仪真送欧君之任粤中

译文

扬子津边白色的水波荡漾，送你远行可拿旅愁如何是好。三春时节在水乡之地满怀着归家的思绪，在万里长江边的江楼上听着离别的歌曲。青草滋生瘴气弥漫遮蔽合浦，黄梅时节的雨气连接着牂牁。即将相伴划船同行的机会很难再有，极目远望天南方向云雾茫茫。

注释

仪真

今江苏仪征，地名。

粤中

泛指今广东地区。

扬子津

长江北岸的一个渡口。

泽国

多水的地区，水乡。

合浦

今广西合浦，古代盛产珍珠。

牂牁（zāng kē）

古郡名，在今贵州境内。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、朦胧而又略带忧伤的氛围。开篇描绘扬子津头的白水波，奠定了一种清冷的基调，随即引出‘旅愁’，为全诗定下情感的主调。写作手法上，首联直抒胸臆，直接表达送别友人时面对旅愁的无奈。颔联通过‘三春’‘万里’等词，从时间和空间的维度强化了离别的愁绪，‘怀归思’与‘听别歌’将思乡与送别之情交织在一起。颈联则将视野拓展到友人要去的粤中之地，‘青草瘴阴’‘黄梅雨气’描绘出当地特有的景象，既暗示了旅途的艰险，又烘托出离别的伤感。尾联‘相将并棹重难得’再次强调离别的不舍，‘目极天南云雾多’以景结情，给人以无限的遐想和惆怅之感。从情感表达来看，主要表达了对友人离别的不舍、对友人旅途艰险的担忧以及自己的思乡之情。主题思想围绕送别展开，展现了送别时复杂的情感。

速览

《仪真送欧君之任粤中》是明代诗人尹台的作品，主题为送别诗、思乡情、惆怅感、借景抒情。扬子津头白水波，送君其奈旅愁何。 三春泽国怀归思，万里江楼听别歌。 青草瘴阴迷合浦，黄梅雨气接牂牁。 相将并棹重难得，…