淮南九日有怀寄宝应廖明府

译文

重阳节这天在淮南停系着客居的船只，无边无际的云雾遮蔽着水中的陆地。国家多难独自对着酒杯，离家千里只留下一把宝剑相伴。树叶纷纷落下徒然惊动游子的思绪，菊花姑且慰藉旅人的愁情。长久吟诗忽然想起宝应廖明府，极目远望，只见飞凫消失在天边。

注释

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。这里泛指水边之地。

尊（zūn）

同‘樽’，酒杯。

漫（màn）

徒然，白白地。

聊（liáo）

姑且，暂且。

飞凫（fēi fú）

飞翔的野鸭。这里可能有特殊的寓意或指代。

赏析

从文学手法上看，首联以‘系客舟’点明羁旅身份，‘无边云雾蔽沧洲’通过描写云雾遮蔽沧洲的景象，渲染出一种迷茫、孤寂的氛围，为全诗奠定了基调，这里运用了借景抒情的手法。颔联‘万方多难孤尊对，千里辞家一剑留’对仗工整，‘万方多难’写出了当时的社会动荡不安，‘孤尊对’体现出诗人的孤独，‘千里辞家’强调离家之远，‘一剑留’则有一种豪迈与孤独交织的复杂情感。颈联‘木叶漫惊公子思，菊花聊慰旅人愁’中，木叶与公子思、菊花与旅人愁相联系，用木叶的飘落引发游子的思绪，以菊花来慰藉愁情，情景交融。尾联‘长吟忽忆神仙令，目极飞凫天际头’通过长吟引出对友人廖明府的思念，以目极飞凫天际头的动作描写，表现出对友人的深切怀念以及自己的孤独之感。在情感表达方面，整首诗表达了诗人在国家多难时的羁旅之愁、孤独之感以及对友人的思念之情。在意境营造上，诗中通过描写客舟、云雾、木叶、菊花等景象，营造出一种孤寂、迷茫又略带惆怅的意境。主题思想上反映了诗人身处动荡社会中的个人境遇以及对友人的牵挂。

速览

《淮南九日有怀寄宝应廖明府》是明代诗人尹台的作品，主题为羁旅愁、思友人、国家难、借景情。九日淮南系客舟，无边云雾蔽沧洲。 万方多难孤尊对，千里辞家一剑留。 木叶漫惊公子思，菊花聊慰旅人愁。 长吟忽忆神仙令，…