送费符卿奉使荆藩

译文

费符卿在宫中任职十年侍奉君王，多次身着官服回到故乡。手持玉制的符节刚刚领受了皇帝的诏书，又带着金匣拜别接受紫色鸾鸟图案的文书。三湘之地夏天刚过黄梅雨季节，七泽之地秋天即将迎来芦苇上的白霜。不要等到梁园雪花飞舞的时候，最好是驾乘骏马回朝向圣上复命。

注释

符省（fú shěng）

指宫中的官署，这里指费符卿任职的地方。

银绯（yín fēi）

银印红绶，是古代高官的服饰标志，这里代指官员的身份。

玉节（yù jié）

玉制的符节，古代用作重要的凭证，多为使者出使时所持。

丹凤诏（dān fèng zhào）

皇帝的诏书，因诏书上有丹凤图案而得名。

金函（jīn hán）

金制的匣子，用于盛装重要文书等。

紫鸾章（zǐ luán zhāng）

指有紫鸾图案的文书，象征皇家文书。

三湘（sān xiāng）

一般指潇湘、资湘、沅湘，泛指今洞庭湖南北、湘江一带。

七泽（qī zé）

相传古时楚地有七处沼泽，后泛指楚地诸湖泊。

碧菼（bì tǎn）

即荻草，生长在水边，秋季经霜后颜色变白。

梁园（liáng yuán）

本是西汉梁孝王的园林，这里泛指中原地区。

星驷（xīng sì）

指由流星一样快的马所拉的车，这里表示快速的交通工具。

明光（míng guāng）

指宫殿，这里代指皇帝。

赏析

从文学手法上看，首联运用数字‘十年’，强调了费符卿侍奉君王时间之久，‘几曳’则体现其归乡次数，为人物形象勾勒出大概轮廓。颔联中‘玉节’‘金函’‘丹凤诏’‘紫鸾章’等词，采用借代手法，以物代指皇家的诏令、文书等，增添了诗歌的庄重感与典雅气质。颈联描写三湘、七泽的景色，通过‘黄梅雨’与‘碧菼霜’点明时节，既点明费符卿出使途中的季节变换，又渲染了一种离别后路途的寂寥氛围，是典型的以景衬情。尾联‘莫待’‘好驰’这样的词，是一种对友人的劝勉，表达了对友人出使顺利、早日归来复命的期待。情感表达上，整首诗既有对友人离别的不舍，又有对友人奉使的自豪，还有对友人早日归来的期望。在意境营造上，诗中既有宫廷的庄重氛围，又有旅途的山水景色描写，两者结合，意境开阔而富有层次。主题思想上，主要围绕费符卿奉使荆藩展开，体现了对友人出使的种种情感。

速览

《送费符卿奉使荆藩》是明代诗人尹台的作品，主题为送别诗、借代、以景衬情、宫廷。十年符省侍君王，几曳银绯到旧乡。 玉节近承丹凤诏，金函更拜紫鸾章。 三湘夏过黄梅雨，七泽秋迎碧菼霜。 莫待梁园飞雪度，…