送万太史奉使唐藩便觐

译文

太宰有着高尚的风范振兴昌盛的朝代，羡慕你如同鸟儿的羽毛接上青天。两家世代交谊深厚因而怜惜相交已久，同在官署感情亲近因而痛惜离别路远。拿着桐叶剪成的圭符即将出使，紫薇花映照馆舍盼你归来的旗帜。（你）拜见父亲之时正赶上江鱼味美，手捧馈赠应该能舒缓尽孝的辛劳。

注释

太宰（tài zǎi）

古代官名，明清时多用以尊称吏部尚书。

青霄（qīng xiāo）

青天，高空。

通家（tōng jiā）

指彼此世代交谊深厚、如同一家。

并署（bìng shǔ）

同在一个官署任职。

桐叶剪圭（tóng yè jiǎn guī）

桐叶剪成圭符，这里指奉命出使的凭证等相关事物，源于桐叶封弟的典故。

归旄（guī máo）

归来时的旗帜，代指归来。

过庭（guò tíng）

出自《论语·季氏》‘鲤趋而过庭’，指子女接受父亲的教诲，这里指拜见父亲。

捧馈（pěng kuì）

手捧馈赠之物。

纾（shū）

舒缓，解除。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将万太史比作羽毛可接青霄的鸟儿，形象地写出其得志的状态并表达出对他的羡慕。颔联则通过‘通家谊厚’‘并署情亲’强调彼此之间的深厚情谊，从交情和同署共事两个方面来写，对仗工整。颈联中‘桐叶剪圭’点明出使之事，‘薇花照馆’描绘出其出发之地的景象，一去一盼归，形成一种对比，富有画面感。尾联‘过庭’用典，指拜见父亲，以江鱼美这一细节，来体现能在尽孝时的美好情境，从侧面表达对万太史的祝福。在情感表达上，诗中既有对万太史的羡慕之情，又有因交情深、同署情亲而产生的惜别之情，还有对其出使后能够尽孝的美好祝福。在意境营造上，如‘薇花照馆’描绘出一种静谧且美好的馆舍环境，烘托出送别时的氛围。主题思想主要围绕着送别万太史出使，在送别中体现交情、表达羡慕和祝福等。

速览

《送万太史奉使唐藩便觐》是明代诗人尹台的作品，主题为送别诗、用典、友情、羡慕。太宰高风振盛朝，羽毛羡尔接青霄。 通家谊厚怜交久，并署情亲惜别遥。 桐叶剪圭将去节，薇花照馆迟归旄。 过庭正及江鱼美，…