送兴化李太史奉使衡藩便省

译文

昨天在省试中拔得西江头筹盛极一时，如今在馆阁任职又分得东观的荣耀。独自捧着金匣辞别宫廷禁苑，远远带着玉制符节前往仙城般的地方。车帷拉开，海岱之间晴空白云飘过，旗帜指向徐淮之处暑雨也变得清朗。圣明君主的恩情深厚难以企及，不要因为吟哦黄叶而滞留于秋天的旅程。

注释

省元（shěng yuán）

科举时会试第一名，这里指在省试中成绩优异。

禁籞（jìn yù）

帝王的园林，这里指宫廷。

玉节（yù jié）

玉制的符节，古代用作重要的信物，这里指使者的凭证。

帏褰（wéi qiān）

帏，帐子、幔幕；褰，撩起、掀起，这里指车帷被掀起。

旆指（pèi zhǐ）

旆，旗帜；指，指向，这里指旗帜指向的方向。

赏析

从文学手法来看，首联运用对仗手法，‘省元昨占’对‘馆职今分’，‘西江盛’对‘东观荣’，工整地写出人物的荣耀经历。颔联中‘独捧’‘遥将’等动词的使用，生动地刻画了李太史奉命出使的形象。在情感表达上，既有对李太史荣耀加身的祝贺，又有对他出使远行的送别之情。诗中的‘禁籞’‘仙城’等词营造出一种神秘、尊贵的意境。主题思想上，既包含了送别友人的不舍，也有对友人使命的敬重，同时通过‘圣主恩深’体现出对朝廷皇恩浩荡的歌颂。整首诗用词考究，情感丰富而层次分明。

速览

《送兴化李太史奉使衡藩便省》是明代诗人尹台的作品，主题为送别诗、仕途荣耀、对仗工整、意境开阔。省元昨占西江盛，馆职今分东观荣。 独捧金函辞禁籞，遥将玉节下仙城。 帏褰海岱晴云度，旆指徐淮暑雨清。 圣主恩深不可及，…