八月二十七夜同年宴集内射所酒阑步东台观月慨谈往昔愀然兴感赵文属倡句不揣敬呈郢削

译文

二十年前那轮旧月依旧明亮，在长安我们一同举杯畅饮。银河星影晃动撩起高远秋意中的兴致，弦乐管乐的声音传递着年少时的情怀。四海之内前辈们的声誉才华已渐渐老去，又有几人能建立功业在后世留名。酒兴将尽忽然感怀英雄事迹，于是回忆起自己一生也曾投身报国。

注释

愀然（qiǎo rán）

形容神色变得严肃或不愉快。

郢削（yǐng xuē）

敬辞，指请人修改文章。郢，古地名，春秋楚国都城。削，修改。

声华（shēng huá）

美好的名声、声誉。

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。

借缨（jiè yīng）

缨，系在脖子上的帽带。借缨表示投身报国等壮志行为。

赏析

从文学手法上看，首联采用回忆的手法，‘二十年前旧月明，长安杯酒此同倾’，以明月为线索，将二十年前的场景与当下联系起来，明月依旧，而人事已非，形成鲜明的今昔对比。颔联‘星河影动高秋兴，弦管音传少日情’，通过描写星河影动、弦管之音，从视觉和听觉两个角度营造出一种既带有秋意的高远又有往昔年少情怀的意境，情景交融。情感表达上，既有对往昔年少时光的怀念，如颔联所体现的少日情，又有对时光流逝、前辈老去的感慨，像颈联‘四海声华前辈老’。同时还有对建立功业的渴望与壮志未酬的惆怅，从‘几人功业后时名’和‘酒阑忽感英雄事，却忆终生曾借缨’可以看出。主题思想围绕着时光、功业、往昔回忆展开，感慨岁月匆匆，在怀念往昔的同时，也表达了对自身功业未就的叹惋。

速览

《八月二十七夜同年宴集内射所酒阑步东台观月慨谈往昔愀然兴感赵文属倡句不揣敬呈郢削》是明代诗人尹台的作品，主题为怀旧、感慨、秋意、壮志。二十年前旧月明，长安杯酒此同倾。 星河影动高秋兴，弦管音传少日情。 四海声华前辈老，几人功业后时名。 酒阑忽感英雄事，…