秋日同大司马张公少宗伯康公少司马石公振武营宴集二首 其一

译文

振武营新建的营地靠近皇家禁苑，山河间美好的气象触动蓬莱仙境般的感觉。幸运地在洛阳看到如同周王的规制，江左之地谁能担当谢安那样的大才呢？风停了荷花的香气漂浮在几案坐席之间，雨过天晴竹子的色泽映衬得酒器更加洁净。这样百年难遇的盛会应该是屈指可数的，看那剑舞令人流连忘返而不想回去。

注释

禁苑（jìn yuàn）

帝王的园林，禁止百姓入内游玩。这里点明振武营与皇家园林的关联，显示出其地理位置的特殊。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的海上仙山，这里用来形容此地美好的气象如同仙境一般。

周王制

周王的制度规范，这里借指某种高贵、完善的规制，用以衬托宴会的高规格。

谢傅（xiè fù）

指东晋的谢安，因其曾任太傅，谢安有雄才大略，这里用以指代贤才。

樽罍（zūn léi）

两种盛酒的器具，这里指酒杯酒壶之类，通过描写竹色映衬下的酒器洁净来烘托环境的美好。

赏析

从文学手法上看，首联‘振武新营禁苑开，河山佳气动蓬莱’，通过描写振武营新营地与禁苑相邻，以开阔的场景开篇，‘动蓬莱’运用夸张手法，营造出一种宏大、美好的意境。颔联‘洛中幸见周王制，江左谁当谢傅才’运用典故，以周王制和谢安之才，来烘托宴会的规格之高以及对贤才的渴慕之情。颈联‘风定荷香浮几席，雨晴竹色净樽罍’，通过嗅觉‘荷香’和视觉‘竹色’的描写，从细微之处渲染出宴会环境的清幽雅致，对仗工整。尾联‘百年胜会应难数，剑舞淹留未拟回’直接抒情，表达出对这场盛会的珍惜，认为其百年难遇，被剑舞吸引而不舍得离开。全诗情感表达丰富，既有对宴会场景的喜爱，又有对贤才的敬仰和对盛世气象的感慨，营造出一种既宏大又雅致的意境，主题围绕着振武营的宴会展开，展现出宴会的不凡。

速览

《秋日同大司马张公少宗伯康公少司马石公振武营宴集二首 其一》是明代诗人尹台的作品，主题为宴会诗、用典、写景、抒情。振武新营禁苑开，河山佳气动蓬莱。 洛中幸见周王制，江左谁当谢傅才。 风定荷香浮几席，雨晴竹色净樽罍。 百年胜会应难数，…