秋日同大司马张公少宗伯康公少司马石公振武营宴集二首 其二

译文

幕府的亭子偏僻，暑气微弱，京城郊外的云彩和景物在晴日的光辉下显得淡雅。彩虹旁边雨过之后秋天的阴云消散，飞鸟之外烟雾横亘，雨后初晴的景色归来。岁月徒然惊觉诸葛武侯的阵法（已成为历史），尘世的风烟长久地侵蚀了陆士衡（陆机）的衣服（意谓在尘世奔波已久）。什么时候海上能停止征战的檄文，让我能在白色的羽扇、青葱的树林间自在地挥动（羽扇）。

注释

幕府（mù fǔ）

本指古代将军的府署，这里指振武营的办公场所。

帝郊（dì jiāo）

京城的郊外。

霁色（jì sè）

雨后初晴的景色。

诸葛阵（zhū gě zhèn）

指诸葛亮所布的阵法，这里代指英雄的军事谋略等。

士衡衣（shì héng yī）

士衡即陆机，这里‘士衡衣’表示在尘世奔波中衣服被风尘侵蚀，象征在尘世的劳碌。

征檄（zhēng xí）

征讨的檄文，这里指战争。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联描写了秋日宴集时的景色，通过对幕府亭、帝郊、虹、雨、鸟、烟等意象的描绘，营造出一种淡雅而又开阔的意境，如‘虹边雨过秋阴断，鸟外烟横霁色归’，对仗工整，用词精准地勾勒出一幅雨后秋景图。在情感表达方面，颈联‘岁月虚惊诸葛阵，风尘久化士衡衣’流露出对时光流逝、英雄往事成空的感慨，以及在尘世中奔波劳碌的沧桑感。尾联‘何时海上停征檄，白羽青林得自挥’则表达了对和平的渴望，希望战事停止，自己能过上闲适自在的生活，主题思想上反映了对战乱的厌倦以及对宁静生活的向往。整体来看，这首诗情景交融，借景抒情，通过秋日之景抒发内心复杂的情感。

速览

《秋日同大司马张公少宗伯康公少司马石公振武营宴集二首 其二》是明代诗人尹台的作品，主题为秋日诗、写景、感时、思归。幕府亭偏暑气微，帝郊云物淡晴晖。 虹边雨过秋阴断，鸟外烟横霁色归。 岁月虚惊诸葛阵，风尘久化士衡衣。 何时海上停征檄，…