少东锦衣灯会病不及赴次孙宗伯韵二首 其一

译文

信陵君公子夜晚大开厅堂，在临水的栏杆旁宴请宾客张灯结彩。任由梅花的香气吹入华美的门户，还邀请竹林间的月光映照在银色的池塘上。花丛边的锦缎灯笼光影参差不齐，树林里的绣球灯点缀着光亮。却可笑我被疾病和忧愁困扰难以应对，卧病在床只能怜惜那箫鼓之声竞相响到更深夜长。

注释

水槛（kǎn）

临水的栏杆。槛，栏杆的意思，在古文中常用来表示建筑中的栏杆部分。

绮户（qǐ hù）

彩绘雕花的门户，常用来形容华丽的房屋建筑。

锦炬（jǐn jù）

用锦缎装饰的火炬或者蜡烛，这里指华丽的灯笼。

星毬（qiú）

一种球形的灯，像星星一样点缀在树林里，形容灯的形状和其闪烁的样子。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以信陵公子夜开堂宴客张灯的典故开篇，营造出一种盛大、热闹的氛围，为下文的灯会描写做铺垫。颔联中‘自放’‘仍邀’将梅风、竹月拟人化，赋予它们人的行为动作，生动地描绘出灯会场景中的自然元素与人为布置相得益彰的画面。颈联通过描写‘花边锦炬’和‘树里星毬’的光影，从视觉角度细致地刻画了灯会的绚丽多彩。在情感表达方面，诗的前六句极力渲染灯会的美好，而尾联笔锋一转，表达出诗人因生病不能赴会的遗憾、忧愁和无奈之情。在意境营造上，前六句构建出一个华灯初上、热闹非凡、光影交错的灯会夜景，而尾联则将这种热闹与诗人卧病的孤寂形成鲜明对比。主题思想上，主要表达了诗人对未能参加灯会的遗憾以及自身被疾病困扰的愁苦。

速览

《少东锦衣灯会病不及赴次孙宗伯韵二首 其一》是明代诗人尹台的作品，主题为用典、拟人、夜景、遗憾。信陵公子夜开堂，宴客张灯水槛傍。 自放梅风入绮户，仍邀竹月下银塘。 花边锦炬参差影，树里星毬点缀光。 却笑病愁难料理，…