少东锦衣灯会病不及赴次孙宗伯韵二首 其二

译文

繁多的彩灯绽放艳丽光彩，喧闹着仙堂般的场所，珍贵的瑟琴交错横放在锦绣帷幄旁边。不夜城般的灯火照亮通往桂馆的道路，没有风却有香雾从兰塘升起。美好的筵席特别在金吾的宅第大开，出众的伴侣们还依傍着玉树的光辉。为什么我独自斜靠在方正而安适的床榻上呢？因为新写的诗引发的兴致所以持续很长。

注释

宝瑟（bǎo sè）

瑟为古代拨弦乐器，宝瑟即珍贵的瑟。

绣幄（xiù wò）

绣制的帐幕，常用来形容华丽的场景布置。

金吾（jīn wú）

本为古官名，这里代指官员的宅第。

匡床（kuāng chuáng）

方正而安适的床。

胜侣（shèng lǚ）

良伴，出众的伴侣。

赏析

从文学手法上看，首联‘繁灯吐艳闹仙堂，宝瑟交横绣幄傍’运用了拟人的手法，‘吐艳’‘闹’将灯拟人化，生动地描绘出灯会的热闹场景，同时‘宝瑟’‘绣幄’等词描绘出场景的华丽。颔联‘不夜火城通桂馆，无风香雾起兰塘’对仗工整，‘不夜火城’与‘无风香雾’相对，一写灯火辉煌，一写香气氤氲，从视觉和嗅觉两个角度进一步渲染灯会的盛景。颈联‘芳筵特敞金吾第，胜侣兼依玉树光’继续描写灯会中的筵席和人物，‘特敞’写出筵席的盛大，‘胜侣’‘玉树光’描绘出与会者的不凡。在情感表达方面，前三联极力描写灯会的热闹、华丽、盛大，而尾联‘何事匡床予独倚，新诗引兴故为长’则笔锋一转，表达出诗人因病不能赴会的遗憾，只能独自倚床写诗来排解，通过对比，更加突出这种遗憾之情。在意境营造上，诗中描绘出一个灯火辉煌、香气弥漫、热闹非凡且华丽的灯会场景。主题思想围绕着对灯会盛景的描绘以及自己因病不能赴会的遗憾展开。

速览

《少东锦衣灯会病不及赴次孙宗伯韵二首 其二》是明代诗人尹台的作品，主题为写景、华丽、遗憾、对比。繁灯吐艳闹仙堂，宝瑟交横绣幄傍。 不夜火城通桂馆，无风香雾起兰塘。 芳筵特敞金吾第，胜侣兼依玉树光。 何事匡床予独倚，…