凤台怀古用李太白韵二首 其二

译文

凤凰不来人只能独自游览，古老的凤台高高在上俯瞰着白云飘动。铜铸的驰马怎会卧在三吴的道路上，石制的马哪会在六代的荒丘嘶鸣。在他乡撩起头巾可怜自己已双鬓斑白，我抖抖衣服兴致勃勃想要去往隐士居住的沧洲。能和谁一起倾倒长江之水，来洗去英雄往昔的忧愁呢。

注释

岸帻（àn zé）

帻是头巾。岸帻即推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，或衣着简率不拘。

讵（jù）

岂，怎。表示反问。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘凤鸟不来’而‘人自游’的景象，形成一种对比，奠定了一种寂寥、空旷的基调，同时‘古台高俯白云流’描绘出一幅高远而空灵的画面，有很强的画面感。颔联中‘铜驰讵卧’‘石马宁嘶’运用反问的手法，以铜驰、石马不会再有昔日的生机来暗示昔日的繁华不再，如今只剩下荒芜。颈联中‘岸帻他乡怜短鬓’则借自身在他乡，双鬓斑白的形象描写，抒发了一种漂泊的孤独感和对时光流逝的感慨。‘拂衣吾兴欲沧洲’又表现出一种对隐逸生活的向往。尾联‘从谁共倒长江水，为洗英雄旧日愁’通过奇特的想象，想要与他人倾倒长江之水来洗去英雄旧日的忧愁，将那种对往昔英雄的追念以及对历史沧桑的感喟之情推向高潮。整首诗意境苍茫、寂寥，情感复杂，既有对个人身世的感叹，又有对历史兴亡的思索，主题思想围绕着历史的变迁、个人的境遇以及对往昔的追怀展开。

速览

《凤台怀古用李太白韵二首 其二》是明代诗人尹台的作品，主题为怀古、思乡、寂寥、沧桑感。凤鸟不来人自游，古台高俯白云流。 铜驰讵卧三吴陌，石马宁嘶六代丘。 岸帻他乡怜短鬓，拂衣吾兴欲沧洲。 从谁共倒长江水，…