蕲水李居士承芳余先世故交也往余过其邑迫行不及一访兹辱遣介二子不远数千里谒余白下因归作此寄焉
却惭间岁双旌过，不及中林半刺传。
二妙喜看承鲤学，三湘遥此寄鸾笺。
何时独鼓洞庭楫，径访云巢赤岸边。
译文
蕲水的李承芳居士，和我的先辈是多年的世交。以前我经过他所在的县邑，因为行程紧迫来不及去拜访。现在他承蒙派遣两位公子不远数千里到南京来拜见我，于是我回来后写了这首诗寄给他。
世代相交已经过了许多年，吴地的山和楚地的水相隔遥远，风烟渺茫。
却惭愧隔年我两次持旌节经过，都没有像古人那样递上名帖去拜访。
很高兴看到两位优秀的公子继承家学，从三湘之地远远地寄来书信。
什么时候我能独自划着船桨在洞庭湖上，直接去拜访他在赤岸的住所呢。
注释
- 蕲水（qí shuǐ）
- 地名，在今湖北浠水县。
- 通家
- 指彼此世代交谊深厚、如同一家。
- 双旌（shuāng jīng）
- 唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里代指自己出行。
- 中林（zhōng lín）
- 林野之中。
- 半刺（bàn cì）
- 指州郡长官下属的官吏，如长史、别驾、通判等。这里代指拜帖之类的交往礼仪。
- 二妙
- 称同时以才艺著名的二人。这里指李居士的两个儿子。
- 承鲤学
- ‘鲤’指代孔子之子孔鲤，这里表示继承家学。
- 三湘（sān xiāng）
- 一般泛指湖南。
- 鸾笺（luán jiān）
- 精美纸张，多用以题咏或写书信。这里指书信。
- 云巢（yún cháo）
- 指高处的鸟窠，这里代指友人的住所。
- 赤岸（chì àn）
- 地名，这里指友人住所的地点。
赏析
从文学手法上看，首联‘四世通家几阅年，吴山楚水邈风烟’通过简单的叙述，点明两家世代相交的长久以及相隔距离之远，为全诗奠定了一种感慨时光与距离的基调。颔联‘却惭间岁双旌过，不及中林半刺传’运用对比手法，将自己曾经经过却未拜访的惭愧之情表达出来，‘双旌’‘半刺’等词体现出对古代礼仪交往的一种遵循与敬意。颈联‘二妙喜看承鲤学，三湘遥此寄鸾笺’中，‘二妙’指代李居士的两位公子，‘承鲤学’表示继承家学，用词巧妙，同时‘三湘’点明远方来信的地点，画面感很强。尾联‘何时独鼓洞庭楫，径访云巢赤岸边’以问句结尾，表达出对未来拜访友人的期待，意境开阔，富有想象空间。在情感表达上，全诗既有对世交情谊的珍视，又有对曾经错过拜访的愧疚，还有对友人之子承家学的欣慰以及对未来相见的期盼。主题思想围绕着世交情谊展开，通过回忆过去、描述现在、展望未来，展现出这种情谊的深厚与持久。在意境营造上，诗中既有吴山楚水的阔大渺茫之景，又有对友人住所云巢赤岸的想象，充满了一种悠远而又充满期待的氛围。
速览
《蕲水李居士承芳余先世故交也往余过其邑迫行不及一访兹辱遣介二子不远数千里谒余白下因归作此寄焉》是明代诗人尹台的作品，主题为世交情、愧疚感、期待感、叙事诗。四世通家几阅年，吴山楚水邈风烟。 却惭间岁双旌过，不及中林半刺传。 二妙喜看承鲤学，三湘遥此寄鸾笺。 何时独鼓洞庭楫，…