辛酉元日

译文

我是白发苍苍、久在词垣的老臣，在周南之地滞留已有六年时光。有幸恰逢这四纪（四十八年）的政治清明之时，远远地庆贺这三元（岁之元、月之元、日之元）开始的美好时辰。红色的律管传出节气变化的讯息而仙黍相应，春天的景象转换而帝宫前的蓂荚更新。蓬莱仙境的祥瑞之气与北斗星相通，向北辰恭敬行礼，那是祥云所在之处。

注释

词垣（cí yuán）

翰林学士院的别称，这里代指朝廷中的文学侍从之臣所处之地。

周南（zhōu nán）

本是《诗经·国风》中的一部分，这里泛指诗人滞留之地。

四纪（sì jì）

古代以十二年为一纪，四纪为四十八年。

三元（sān yuán）

旧俗以农历正月初一为年、月、日之始，称三元。

缇琯（tí guǎn）

亦作‘缇管’，古时用以候气之律管，以缇齐（淡黄色的丝织物）装饰，故称。

青阳（qīng yáng）

春天的别称。

帝蓂（dì mì）

即蓂荚，古代传说中的一种瑞草，每月从初一至十五，每日结一荚，从十六至月终，每日落一荚，所以从荚数多少，可以知道是何日。

璇极（xuán jí）

指北斗星，也比喻枢纽，中央的权力。

北宸（běi chén）

北极星，也借指帝王或帝都。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄重、祥瑞的氛围。从写作手法来看，首联通过‘素发’‘老侍臣’‘留滞六年身’等描述，先从自身的形象和经历入手，奠定了一种沧桑而又沉稳的基调。颔联中‘幸逢’‘遥庆’等词，将个人置于‘休明会’这样宏大的政治清明的时代背景之中，把个人命运与时代相联系。颈联运用‘缇琯律传’‘仙黍应’‘青阳景转’‘帝蓂新’等富有传统文化内涵的意象，描绘出节气变化、新春来临的景象，既充满文化底蕴又展现出万象更新之感。尾联将‘蓬莱御气’与‘璇极’‘北宸’相联系，以一种神秘而崇敬的笔触，表达出对祥瑞和神圣的尊崇之情。在情感表达上，诗人既有自身长期滞留的些许感慨，更多的是对所处的政治清明时代的庆幸和对新年的庆贺之情，主题思想围绕着个人在新年之际对时代的感恩、对祥瑞的敬仰和对新的开始的期待。

速览

《辛酉元日》是明代诗人尹台的作品，主题为感怀、贺岁、祥瑞、宫廷。素发词垣老侍臣，周南留滞六年身。 幸逢四纪休明会，遥庆三元正始辰。 缇琯律传仙黍应，青阳景转帝蓂新。 蓬莱御气通璇极，…