晚春同许奉常胡太史赴陆生牛首之约二首 其二

译文

好几年没有踏上城南的道路了，岸边岛屿和烟雾中的村庄到处都让人迷惑。山岭半腰的寺庙隐藏在茂密的藤萝小径深处，一条溪流上的桥靠近低矮的竹制堰坝。生病之后体力衰弱发愁乘坐车马，年纪老迈之后登山游玩厌烦拄着藜杖。依靠好朋友招引而激发起兴致，在春风里吟诗眺望遍了各个寺庙。

注释

烟疃（yān tuǎn）

烟雾中的村庄。疃，村庄。

竹堋（zhú péng）

用竹子制作的堰坝之类的东西。

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种植物，这里指藜木制成的手杖。

招提（zhāo tí）

这里指寺庙。为梵语Caturdeśa的音译之略，意译为四方。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比的手法，‘几年不践’与如今重游相对比，‘岸屿烟疃着处迷’通过描写烟雾中岸屿和村庄的迷离景象，为全诗奠定了一种略带朦胧和惆怅的氛围。颔联运用了典型的写景手法，‘半岭寺藏萝径密，一溪桥傍竹堋低’，一‘藏’一‘傍’，生动地描绘出寺庙、小径、溪流、竹堋的位置关系，画面感极强。情感表达方面，颈联表达出诗人年老病后的无力感和厌世情绪，‘病馀筋力愁车马，老去登游厌杖藜’，‘愁’和‘厌’字直接抒发了内心的情绪。在意境营造上，全诗既有烟雾迷蒙的自然之景，又有古老寺庙等人文景观，整体意境清幽又略带寂寥。主题思想主要围绕着重游故地的所见所感，感慨时光流逝、年老体衰，同时也表达出友情带来的一丝慰藉。

速览

《晚春同许奉常胡太史赴陆生牛首之约二首 其二》是明代诗人尹台的作品，主题为写景、感时、叹老、抒情。几年不践城南路，岸屿烟疃着处迷。 半岭寺藏萝径密，一溪桥傍竹堋低。 病馀筋力愁车马，老去登游厌杖藜。 赖托高朋招引兴，…