答石城奉常六十自述之作四首 其二

译文

满头白发思念起友人就难以抑制，往昔交游的朝中人士没有弃官归隐的。谁在夷门引领侯生的马缰绳（像信陵君那样礼贤下士的人难寻），洛阳的集市上徒然夸赞季子的金钱（真正有贤德的人不在乎钱财）。天空高远兰草丛遮蔽幽深的山谷，年末树叶从空旷的树林飘落。最后凋零的松柏知道自己的能耐，暗自经历着风光就好像处在幽深处。

注释

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’。

夷门（yí mén）

战国魏都城的东门，此处为典故发生地。

侯生（hóu shēng）

指侯嬴，战国时魏国人，是信陵君的门客。

季子（jì zǐ）

这里可能指战国纵横家苏秦，字季子。

浚谷（jùn gǔ）

深谷。

赏析

在文学手法上，首联运用对比手法，‘白发怀人’的自己与‘不抽簪’的旧朝士形成对比，表达出自己对往昔友人的思念以及对他们仍眷恋官场的感慨。颔联运用典故，借信陵君礼待侯生和季子的故事，暗指世风日下，真正贤德重义的人难寻。颈联通过描写‘天远’‘浚谷’‘岁残’‘空林’等景象，营造出一种空旷、寂寥、萧索的意境，情景交融地表达出一种孤寂落寞之感。尾联以松柏自比，‘后凋松柏’展现出自己坚贞的品格，在经历世事变幻中默默坚守，主题思想上体现出诗人在经历岁月和人事变迁后的感慨，对往昔的怀念、对世风的失望以及对自身品格的坚守。在情感表达上，既有对友人的思念，又有对社会现象的不满，还有对自身的慰藉。

速览

《答石城奉常六十自述之作四首 其二》是明代诗人尹台的作品，主题为怀人、用典、萧索、寂寥。白发怀人思不禁，旧游朝士不抽簪。 夷门谁引侯生辔，洛市徒夸季子金。 天远兰丛翳浚谷，岁残木叶下空林。 后凋松柏知能耐，…