癸亥之夏过休宁同宗川令尹程吴二友生游白岳二首 其一

译文

癸亥年的夏天路过休宁，和同宗的川令尹以及程、吴两位友人游览白岳山，写了两首诗，这是其中第一首。极高的红色台阶旋转着通向碧霄之上，天上的楼阁俯视着高峻的山峰。悠闲地驾驭着令尹的青牛，一起去应仙人白鹤的召唤。兴致与烟雾藤萝相融合形成华美的景象，思绪随着云中飞鸟变成美妙的箫韶之乐。生平奇妙的游览经历没有比得上这里的，怎么会厌烦千峰遥远而拄着拐杖穿着鞋子前来呢。

注释

丹梯（dān tī）

这里指高入云霄的台阶，因为颜色为红色，所以称为丹梯。常被用来形容山中高峻的道路。

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子。

绮搆（qǐ gòu）

华美的建筑物，这里用来形容眼前景色如同华美的建筑一样美好。

箫韶（xiāo sháo）

相传是舜的乐名，这里用来形容美妙的音乐。

杖舄（zhàng xì）

拄着拐杖穿着鞋子，这里代指徒步游览。

赏析

这首诗在文学手法上运用了夸张与想象相结合的方式，如‘万丈丹梯转碧霄’，‘万丈’极言丹梯之高，仿佛直通云霄，为读者构建出一个雄伟壮观的画面，将白岳山的高峻描写得十分生动。在意境营造方面，诗中充满了奇幻神秘的色彩，‘闲将令尹青牛驾，共赴仙人白鹤招’，把驾青牛、应白鹤召唤这样充满仙风道骨的意象融入其中，使整个意境宛如仙境。在情感表达上，作者对白岳山的喜爱与惊叹之情溢于言表，从‘平生奇览无兹境’一句就可以看出此地景色在作者心中的独特地位。主题思想上，通过描写游览白岳山的所见所感，表达了对自然山水神奇壮美景色的赞美之情。

速览

《癸亥之夏过休宁同宗川令尹程吴二友生游白岳二首 其一》是明代诗人尹台的作品，主题为写景、高峻、奇幻、喜爱。万丈丹梯转碧霄，上清楼阁俯岧峣。 闲将令尹青牛驾，共赴仙人白鹤招。 兴结烟萝成绮搆，思传云鸟变箫韶。 平生奇览无兹境，…