送茅参军报满得省觐

译文

计算好日期早早手捧文书快速回家探望父母，身着彩服又逢新年。南方的星辰欣喜地呈现在眼前，西湖的云雾也暗自前来亲近。傍晚时分梅花映衬着吴堤上的白色船只，春天柳条拂过蓟地驿站的青色轻便马车。回去告诉在东山隐居的人难以长久闲卧了，朝廷正在思念昔日的文学侍从之臣呢。

注释

省觐（xǐng jìn）

探望父母或其他尊长。在诗中是茅参军报满得以回家探望亲人。

趋庭（qū tíng）

快步走过庭院。表示对长辈的恭敬。出自《论语·季氏》：‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。’这里指尽快回家见长辈。

彩服（cǎi fú）

这里指孝养父母的服装。也可指华美的衣服。

忻（xīn）

同‘欣’，欣喜。

白舫（bái fǎng）

白色的船。

青轺（qīng yáo）

轻便的马车。

蓟驿（jì yì）

蓟地的驿站。蓟，地名。

东山（dōng shān）

常用来指代隐居之地。这里表示茅参军可能隐居之处。

词臣（cí chén）

文学侍从之臣。这里是说朝廷对茅参军这样的文学侍从的记挂。

赏析

这首诗在意境上营造出一种归乡与仕途相关联的氛围。前两联通过描写茅参军报满得省觐之事，‘计书早捧’‘彩服兼承’体现出一种急切与喜庆之感，‘南极星辰’‘西湖云雾’的描写增添了一种宏大而又神秘的氛围，以景衬情，表现出茅参军的荣归。颈联‘梅占白舫吴堤暮，柳扑青轺蓟驿春’是非常精彩的写景之句，对仗工整，一‘暮’一‘春’点明时间，‘梅’与‘柳’、‘白舫’与‘青轺’、‘吴堤’与‘蓟驿’，意象丰富且两两相对，将南方和北方的不同景色融合，画面感极强。尾联则点明主旨，‘归报东山难久卧’暗示茅参军虽暂时归隐但朝廷仍需要他，‘朝廷方忆旧词臣’表明朝廷对他的记挂，在情感表达上既有对茅参军归省的祝贺，也暗示出对他仕途前景的看好。从写作手法来看，多处运用对仗，颔联和颈联对仗严整，并且善用意象组合来构建意境，情景交融。

速览

《送茅参军报满得省觐》是明代诗人尹台的作品，主题为送别诗、喜庆、写景、对仗。计书早捧趋庭迅，彩服兼承献岁新。 南极星辰忻在目，西湖云雾暗相亲。 梅占白舫吴堤暮，柳扑青轺蓟驿春。 归报东山难久卧，…