送王中丞致政南归

译文

进入春天后风雪转为阴天飘着微雪，在江边亭子里对着酒惆怅与君分别。迎接车幔的冻花还很暗淡，军旗飘扬下寒柳独自摇曳。与白鸟在宽阔的烟波中有新的约定，旧时的家业青山上草树稀疏。原本期望你成就大事业，你却竟然归隐而去，我已衰老只能徒然回忆钓鱼的地方。

注释

阴霏（yīn fēi）

纷飞的微雪。

斗酒（dǒu jiǔ）

比酒量。这里指饮酒。

迎幰（yíng xiǎn）

迎接的车幔。幰，车上的帷幔。

飐旌（zhǎn jīng）

飘扬的军旗。飐，风吹物使颤动。旌，旗帜。

致政（zhì zhèng）

官吏将执政的权柄归还给君主，指辞官退休。

赏析

从文学手法上看，首联‘入春风雪转阴霏，斗酒江亭怅独违’点明送别的时间与环境，通过描写风雪转阴的天气变化，烘托出送别时的惆怅氛围。颔联‘迎幰冻花犹暗暗，飐旌寒柳自依依’运用对偶与景物描写，‘冻花暗暗’‘寒柳依依’，一暗一明，一静一动，生动地描绘出冬末春初的景象，同时借景抒情，表达出离别的愁绪。颈联‘新盟白鸟烟波阔，旧业青山草树稀’对仗工整，新的生活与旧的家业相对，白鸟、烟波、青山、草树等意象构建出一种空灵而又略带萧索的意境，表现出友人致政南归后的生活图景。尾联‘济巨期君君竟往，吾衰空忆钓鱼矶’直抒胸臆，表达出对友人归隐的意外之感以及自己衰老无所作为的感伤。整首诗意境萧索清冷，通过景与情的交融，表达出对友人离别的不舍、对友人归隐的不解以及自身的衰老失意之情。

速览

《送王中丞致政南归》是明代诗人尹台的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、萧索。入春风雪转阴霏，斗酒江亭怅独违。 迎幰冻花犹暗暗，飐旌寒柳自依依。 新盟白鸟烟波阔，旧业青山草树稀。 济巨期君君竟往，…