春日同年西园集二首 其一

译文

在鲜花之前共同尽情享受暮春的意兴，在竹林之下姑且作如同六逸那样的吟哦。一起划船共同观赏新生的草色，打开窗户又坐在古老梅树的树荫下。幽居之人好似隔着生满兰草的小洲，隐逸之士有谁能被桂树林所招引呢？徘徊在孤亭之上向远处极目眺望，高远天空中的云雾使西边的山峰变得昏暗。

注释

剧（jù）

尽情，畅快。

六逸（liù yì）

指唐代李白等六人在徂徕山隐居的典故，这里借指像六逸那样的隐逸吟诗的状态。

苕（tiáo）

一种草。‘兰苕渚’即生满兰草的小洲。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。

岑（cén）

小而高的山。

赏析

从文学手法上看，首联‘花前并剧三春兴，竹下聊为六逸吟’运用典故，‘六逸’的典故增添了诗歌的文化底蕴，同时通过‘花前’‘竹下’等地点的描写勾勒出聚会的场景。颔联‘弄艇共看新草色，开轩更坐古梅阴’，一‘弄’一‘看’，一‘开’一‘坐’，运用动作描写，细腻地表现出春日里人们的活动。颈联‘幽人似隔兰苕渚，隐客谁招桂树林’中，‘幽人’‘隐客’的形象营造出一种隐逸的氛围，且对仗工整。尾联‘徙倚孤亭遥骋目，高天云雾暗西岑’通过描写诗人徙倚孤亭极目远眺的动作，以‘高天云雾暗西岑’的景象渲染出一种淡淡的惆怅情绪。在情感表达方面，诗中既有春日集会的欢乐之情，如前面几联描绘的赏景、吟哦等活动，但又透露出一种淡淡的孤独与惆怅，像尾联中孤亭、云雾遮山等景象暗示出诗人内心深处的那种孤寂。在意境营造上，诗歌既有花、竹、梅、草等春日清新的意象构建出的明快意境，又有孤亭、云雾、西岑等营造出的略带孤寂和幽远的意境。主题思想上，既表达了春日同友人集会的乐趣，也流露出诗人内心对隐逸生活的向往以及潜藏的孤独感。

速览

《春日同年西园集二首 其一》是明代诗人尹台的作品，主题为春日集会、隐逸向往、惆怅情绪、动作描写。花前并剧三春兴，竹下聊为六逸吟。 弄艇共看新草色，开轩更坐古梅阴。 幽人似隔兰苕渚，隐客谁招桂树林。 徙倚孤亭遥骋目，…