贞烈祠二章 其二

译文

为中原大地二百州郡的沦陷而痛哭，东南之地的降旗怎忍包裹着羞耻。勤王的八族士兵率先被歼灭，被贼人害死的一门女子可以留存英名。伏日腊日里贞烈的魂魄长久地在礼殿接受祭祀，江山遗留的仇恨弥漫在胡人的毡裘之上。天地伦常并未在女子这里断绝，正义之气是我们国家往昔所流传的。

注释

殪（yì）

死，杀死。这里指勤王的士兵被歼灭。

旃（zhān）裘

古代北方民族用兽毛等制成的衣服，这里代指北方的外敌。

伏腊

古代两种祭祀的名称，夏祭为伏，冬祭为腊，这里泛指祭祀的时节。

赏析

从文学手法上看，首联‘痛哭中原二百州，东南降帜忍包羞’运用对比手法，将中原沦陷的悲痛与东南投降的羞耻相对比，突出了一种悲愤的情绪。‘忍’字表达出对投降行为的强烈谴责。颔联‘勤王八族兵先殪，死贼一门妇可留’通过叙事来展现历史事件，勤王的军队失败而一门的妇女因贞烈可留名，其中有对战争失败的悲痛和对贞烈女子的敬重。颈联‘伏腊贞魂长礼殿，江山遗恨漫旃裘’营造出一种悲壮且带有遗恨的意境，贞魂在礼殿受祭，而江山被外敌占据，‘漫’字形象地写出遗恨之广。尾联‘天常未向中闺绝，正气吾邦昔所流’点明主题，表达了对女子坚守贞烈、传承正气的赞扬，认为这种天地伦常和正气在女子身上得以延续，在国家危亡之际有着积极的意义。整首诗情感表达复杂，既有对国家沦陷的悲痛、对投降者的批判，又有对贞烈者的敬重和对正气传承的肯定。

速览

《贞烈祠二章 其二》是明代诗人尹台的作品，主题为爱国、悲愤、叙事、贞烈。痛哭中原二百州，东南降帜忍包羞。 勤王八族兵先殪，死贼一门妇可留。 伏腊贞魂长礼殿，江山遗恨漫旃裘。 天常未向中闺绝，…