东山小集次答李学谕二首 其一

译文

穿着红色官服本就惭愧于高官厚禄的身姿，在青毡上暂且休息与儒师相伴。遇到时世却耻于献上类似《河东赋》那样的文章，讲述往昔则欣然传播邺下诗歌的风采。拄着拐杖穿着鞋子此次归来悠闲之事可料理，对着溪流山峦时常眺望兴致尤其适宜。相伴一起再作禅林集会，笑着轻拈庭院前的柏树枝。

注释

赤绂（chì fú）

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服，这里指代高官厚禄。

鼎贵

正当显贵，非常显贵。

青毡

青色毛毯，这里指代简朴的儒者生活环境。

河东赋

汉代扬雄的作品，这里指代迎合时政之作。

邺下诗

指建安七子等在邺下创作的诗歌，代表着一种文学传统。

杖履（zhàng lǚ）

拄杖漫步，这里指老人出行的状态，也表示闲适的生活。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘赤绂’代表高官厚禄，‘青毡’象征简朴的儒者生活，通过两者对比，突出自己的心境。颔联中‘耻献河东赋’和‘欣传邺下诗’也是对比，一耻一欣，鲜明地表达出诗人的价值取向。在情感表达方面，诗人表达出对官场的某种疏离感，如‘赤绂元惭’体现出对高官厚禄的惭愧不安，‘逢时耻献’表明不愿迎合时政去写一些阿谀奉承的文章，同时又有对闲适生活的向往，像‘杖履此归闲可理，溪山时眺兴偏宜’描绘出归隐后悠闲看山望水的惬意。在意境营造上，诗中描绘出一种宁静闲适的氛围，如‘溪山时眺’，让读者仿佛看到诗人在山水间悠然自得的画面。主题思想上，传达出诗人对自我价值的思考，对闲适生活的追求以及对官场的态度。

速览

《东山小集次答李学谕二首 其一》是明代诗人尹台的作品，主题为归隐、闲适、对比、抒情。赤绂元惭鼎贵姿，青毡聊憩共儒师。 逢时耻献河东赋，述往欣传邺下诗。 杖履此归闲可理，溪山时眺兴偏宜。 相将更作禅林集，…