答同年李仁甫寄点苍山石

译文

老朋友的消息被山河关隘所阻隔，万里之外收到来信泪水将要潸然而下。将一片深情寄托于云间的点苍山石，月光伴随着清梦到达苍山。诗作写成后反而笑自己越穷困越笨拙，身已退隐却可怜到老还不得清闲。惆怅地遥望昆明池的草色，春风中南方的大雁什么时候才能归来。

注释

题缄（tí jiān）

写信。题，书写；缄，信函。

潸（shān）

流泪的样子。

穷逾拙

越穷困越显得笨拙，这是诗人对自身境遇的一种感慨，穷，穷困；逾，更加；拙，笨拙。

身退

指从官场或世俗事务中退隐。

赏析

从文学手法上看，首联‘故人消息阻河关，万里题缄泪欲潸’运用直叙的手法，点明与故人相隔遥远、消息难通的现状，‘泪欲潸’直接表达出对故人的思念之深。颔联‘云寄远心将片石，月随清梦到苍山’运用了情景交融的手法，通过‘云’‘月’等意象，将自己的思念之情寄托其中，营造出一种空灵、幽远的意境。颈联‘诗成却笑穷逾拙，身退犹怜老未闲’中，诗人以自嘲的方式表达出对自身境遇的无奈之感，情感表达较为含蓄深沉。尾联‘怅望昆明池草色，春风南雁几时还’通过描写眼前的‘昆明池草色’，借景抒情，以南雁北归暗喻故人的归来，盼望之情溢于言表。整首诗围绕着对故人的思念展开，同时也抒发了自己的身世之感，表达出对自身老而未闲的无奈以及对故人归来的殷切盼望。

速览

《答同年李仁甫寄点苍山石》是明代诗人华察的作品，主题为思念故人、借景抒情、身世之感、幽远意境。故人消息阻河关，万里题缄泪欲潸。 云寄远心将片石，月随清梦到苍山。 诗成却笑穷逾拙，身退犹怜老未闲。 怅望昆明池草色，…