裘葛行
夏月行部至雷州，思制一葛且复休。
冬月行部至廉州，思制一裘且复休。
故衣虽穿尚可补，秋毫扰民民亦苦。
先朝不有轩尚书，堕水忍寒却新襦。
千缣万镪入私橐，硕鼠硕鼠心何如。
冬月行部至廉州，思制一裘且复休。
故衣虽穿尚可补，秋毫扰民民亦苦。
先朝不有轩尚书，堕水忍寒却新襦。
千缣万镪入私橐，硕鼠硕鼠心何如。
译文
夏季巡视所属地区到雷州，想要做一件葛衣然后再休息。冬季巡视所属地区到廉州，想要做一件皮裘然后再休息。旧衣服虽然破旧但还可以缝补，一丝一毫侵扰百姓百姓也会痛苦。以前朝代不是有轩尚书吗，落水受寒却拒绝新的短袄。（现在的官员）千匹缣帛万贯钱财都装入私人腰包，大老鼠啊大老鼠你的心思到底怎样。
注释
- 行部（xíng bù）
- 巡行所属部域，考核政绩。
- 裘（qiú）
- 皮衣。
- 葛（gé）
- 一种植物纤维织成的布，这里指葛衣。
- 秋毫（qiū háo）
- 鸟兽秋天新换的绒毛，比喻极细微的东西。
- 轩尚书（xuān shàng shū）
- 未详具体指何人，应是一位廉洁的尚书官员。
- 襦（rú）
- 短衣，短袄。
- 缣（jiān）
- 双丝的细绢。
- 镪（qiǎng）
- 成串的钱。
- 私橐（sī tuó）
- 私人的口袋，这里指私人腰包。
- 硕鼠（shuò shǔ）
- 《诗经》中有《硕鼠》篇，把剥削者比作大老鼠，这里沿用此比喻义，指贪婪的官员。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比手法。前四句叙述自己在不同季节行部到不同地方想要制衣休息，简单质朴地写出自己的需求，而后几句通过‘故衣虽穿尚可补，秋毫扰民民亦苦’将自己对衣物的态度和扰民行为形成鲜明对比，强调不应扰民。‘先朝不有轩尚书，堕水忍寒却新襦’这里运用典故，以轩尚书的廉洁事例进一步衬托出当下官员中那些中饱私囊者的贪婪，增强了批判的力度。在情感表达上，诗人对百姓充满同情，如‘秋毫扰民民亦苦’直接表达出对百姓遭受哪怕一丝一毫侵扰的不忍。对贪婪的官员充满批判，‘千缣万镪入私橐，硕鼠硕鼠心何如’把贪婪官员比作硕鼠，谴责他们的自私贪婪。在意境营造上，通过描述行部之事开篇，营造出一种较为写实的画面，进而通过对廉洁与贪婪事例的描述，使诗歌整体意境有清正与污浊的对比感。主题思想上主要是表达对扰民贪腐官员的批判和对百姓的同情，同时倡导廉洁奉公的为官之道。
速览
《裘葛行》是明代诗人顾梦圭的作品，主题为批判官场、同情百姓、用典、对比。夏月行部至雷州，思制一葛且复休。 冬月行部至廉州，思制一裘且复休。 故衣虽穿尚可补，秋毫扰民民亦苦。 先朝不有轩尚书，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品