秋夜

译文

秋夜的旅馆中凄清而寂静，我徘徊着面对天上明亮的银河。庭院中的树木让我想起潘岳在官署中的情景，寒秋的虫子躲避着翟公的罗网。大雁归来时捣衣的砧声急促，烽火燃起时号角声频繁。满怀深深忧愁而不能入眠的人，漫长的秋夜又能拿它怎么办呢。

注释

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去

潘省（pān shěng）

晋代潘岳曾在官署中种植树木，后以‘潘省’指代官署中的树。这里是诗人触景生情，借古人事抒发自己的情怀。

翟罗（zhái luó）

翟公曾任廷尉，宾客盈门，后罢官，门可罗雀。这里用此典故表达世态炎凉之感或者自身的境遇变化。

砧（zhēn）

捣衣石。古时人们在秋天捣衣准备寒衣，砧声往往表达出一种思念或者惆怅之情。

殷忧（yīn yōu）

深深的忧愁。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明时间、地点与氛围，通过‘凄清’‘寂’描绘出秋夜旅馆的清冷寂静，以景衬情。颔联运用典故，‘潘省’与‘翟罗’的典故增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性，同时也是借古人事来表达自身的境遇与感慨。颈联视听结合，‘雁归砧响’是听觉，‘烽至角声’也是听觉，用这些声响来渲染秋夜不安宁的氛围，也暗示着当时的社会环境。从情感表达来看，全诗传达出一种忧愁、孤寂、不安的情绪，诗人身处秋夜旅馆，联想到诸多事物，心中充满着无法排遣的忧虑。在意境营造上，营造出一种凄清、孤寂、萧瑟又不安的秋夜意境。主题思想上，反映出诗人在这样的秋夜环境中的孤寂与对生活的忧虑，可能也暗指对社会动荡不安的担忧。

速览

《秋夜》是明代诗人包节的作品，主题为秋夜诗、孤寂、忧思、用典。凄清旅馆寂，徙倚对明河。 庭树销潘省，寒虫避翟罗。 雁归砧响急，烽至角声多。 不寐殷忧者，长更奈若何。