行路难三首 其三

译文

乘坐您用虎皮做席、车轮高大的华贵车子，登上您有着浮雕柱头和雕刻椽子的华丽厅堂。喝着您那如蒲萄琥珀般的美酒，穿上有着华丽服饰与精美绣结的衣裳。我的容颜比不上花朵和美玉，但我的心就如同双飞的鸳鸯。早晨在您面前侍奉，晚上在您身旁陪伴。承受着您的欢爱，不曾踏出洞房。哪里知道您看重容貌却不看重内心，转眼间秋风寒霜侵袭。明月长久地空照着华丽的锦帐，清冷的夜晚不断响起《白头吟》（表达哀怨之情的诗）。行路艰难，心中愤懑冤屈。自己的结发夫妻尚且如此，路上的人又哪里值得一提呢。

注释

文茵（wén yīn）

车中的虎皮坐褥，古时一种车饰。

畅毂（chàng gǔ）

长毂。指兵车。这里形容车子的华贵。

旋题（xuán tí）

指有浮雕的柱头。

刻桷（kè jué）

有雕刻的方形椽子。

华袿（huá guī）

华丽的衣服。

霜霰（shuāng xiàn）

霜和霰。喻恶势力或严峻的环境等。这里指岁月的侵袭。

赏析

这首诗在意境上营造出一种从最初的华丽富贵到后来的冷落哀怨的转变。开篇极力描绘出奢华的生活场景，如华丽的车子、华美的厅堂、美酒与华服，构建出一种富贵享乐的氛围。写作手法上，先扬后抑，前面大量的铺陈描写富贵场景，后面笔锋一转，写出女子的哀怨。情感表达丰富且强烈，女主人公先诉说自己对爱情的忠诚，然而却因为容颜老去而被冷落，表达出对丈夫重貌不重心的怨愤以及对爱情易逝的哀伤。主题思想围绕着爱情中的忠贞与背叛，反映出在男尊女卑社会中女子的无奈与悲哀。从文学价值来看，通过对场景和人物心理细致的描写，使人物形象鲜明，如女主人公的哀怨形象跃然纸上，同时对社会现象进行了深刻的揭示。

速览

《行路难三首 其三》是明代诗人张时彻的作品，主题为闺怨、先扬后抑、爱情悲歌、哀怨。御君文茵畅毂之宝车，升君旋题刻桷之华堂。 饮君蒲萄琥珀之美酒，服以华袿绣结之衣裳。 妾颜不如花与玉，妾心自比双鸳鸯。 …