陌上柳

译文

大路上的柳树啊，大路上的柳树，春风吹拂着长短不一的柳枝，不知道会被谁攀折。想问一问去年折柳送别的人啊，今年柳树新枝发芽的时候你是否归来？锦鸡清晨飞起，车声辚辚作响，柳花飞舞令人极度忧愁。

注释

披拂（pī fú）

吹拂，飘动。

攀折（pān zhé）

拉断，折取。常用来表示折取柳枝等送别时的动作。

雉（zhì）朝飞

‘雉朝飞’原是古乐曲名，这里描绘锦鸡早晨飞起的景象，可能暗示时光的流逝。

辚辚（lín lín）

象声词，多形容车行走时的声音。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了反复的手法，‘陌上柳，陌上柳’的重复，强调了柳树这一核心意象，奠定了全诗的情感基调。通过对陌上柳的描写，以景衬情，春风吹拂下的柳树本是美好的景象，但后面引出攀折柳树的情节，增添了惆怅之感。在情感表达方面，诗人借柳树表达了对离人的思念与牵挂，以及因离别而生的忧愁。从意境营造来讲，诗中描绘了陌上柳树、春风、柳花飞舞、雉鸟飞起、车辚辚的画面，整体营造出一种惆怅、哀怨的意境。主题思想围绕离别与思念展开，柳树在中国古典文化中常与离别相关，诗人借柳树的意象传达出对离人的思念与对离别的无奈。

速览

《陌上柳》是明代诗人张时彻的作品，主题为离别诗、借景抒情、思念、惆怅。陌上柳，陌上柳，春风披拂长短条，不知攀折谁人手。 为问去年折柳人，今年柳发归来否？ 雉朝飞，车辚辚，柳花飞飞愁杀人。