北征杂咏三首 其三

译文

东边山涧结着层层厚冰，西边山涧满含清冷的水。北面树枝刚刚凋落树叶，南面树枝却已开花繁荣。本来都是同一种气所化生之物，冷热不同就有不同形态。更何况那在云间飞翔的鸟儿，上下翻飞怎么能在一起呢。早晨在孟尝君门下做客，傍晚又投靠信陵君。得意的时候亲密无间，失意的时候就反目成仇操戈相向。仇恨多了最终会伤害自己，难道仅仅是失去朋友。不想想王吉和贡禹那样的交情，千载以来传扬美名。

注释

委叶

委，通‘萎’，枯萎。委叶即树叶枯萎。

含荣

荣，本指草木茂盛，这里指开花。含荣即蕴含着繁荣、开花的状态。

炎凉

炎热和寒冷，常用来比喻人情势利，反复无常。

朝客

朝，早晨。朝客指早晨前去投靠的门客，这里指那些趋炎附势之人。

孟尝

孟尝君，战国四公子之一，以广纳门客闻名。

信陵

信陵君，也是战国四公子之一。

胶漆欢

形容亲密无间的欢乐情谊，如同胶和漆一样黏合牢固。

寻戈兵

寻，找。戈兵，兵器，这里指互相争斗。即寻找兵器互相争斗，反目成仇。

王贡

指王吉和贡禹，他们二人是好朋友，交情深厚。

赏析

这首诗在意境上，通过东西涧、南北枝不同的景象对比，营造出一种差异悬殊的画面，暗示出人情的冷暖变幻如同自然景象的差异一样巨大。从写作手法来看，先写自然之物的差异，如东涧与西涧、北枝与南枝，运用了比兴的手法，引出后面关于人情世故的描写。诗中南北枝的对比以及云间翼不能并飞等都是为后文描写世态炎凉做铺垫。在情感表达方面，诗人对世态炎凉的现象充满了感慨和批判，从对那些早晨依附孟尝、晚上投靠信陵之人的描写中，可以看出诗人对这种趋炎附势、反复无常的行为的厌恶。主题思想上，诗人倡导像王贡之交那样的真诚友谊，批判了那些因利益得失而变化的虚伪交情。

速览

《北征杂咏三首 其三》是明代诗人张时彻的作品，主题为讽世态、比兴、批判、写友情。东涧结层冰，西涧涵清冷。 北枝方委叶，南枝已含荣。 本是一气物，炎凉不同形。 何况云间翼，翻飞岂能并。 朝客孟尝门，日…