还山行赠林屋山人
朝辞凤凰台，夕宿蒲苇中。
月照江流白，霜催山叶红。
征途已萧瑟，鸿雁互西东。
行看洞庭树，远在烟生处。
结庐枕山石，时时戴云雾。
未种鹿门田，岁月奄已暮。
山中九月甘菊黄，山家美酒郁金香。
苍松荫地百尺长，好呼仙客行羽觞。
速弦柱促，玄鹤为我舞，长歌紫芝曲。
拂袖还沾陇上霞，著书应长门前竹。
竹叶何青青，霞光何盈盈。
辟谷饵金石，凌虚蹑太清。
灵岩瀑布日夜悬，下有野雉雊远田。
林间仿佛白玉童，双吹铁笛上青天。
林屋之山清且虚，为问瑶草今何如？
湖上若逢双鲤鱼，烦君惠我尺素书。
译文
秋风劲吹，秋水泛起层层波浪，出行之人击桨而归向山的曲折之处。早晨从凤凰台出发，晚上宿于蒲苇之间。月光映照下江水一片银白，寒霜催得山上树叶变红。征途已经一片萧瑟，鸿雁各奔东西。前行中看到洞庭湖边的树木，远在烟雾升起之处。在山石旁建造庐舍，时常被云雾缭绕。还没有耕种鹿门山那样的田地，岁月却已到了暮年。山中九月甘菊金黄，山家的美酒散发着郁金的香气。苍松的树阴覆盖百尺之地，正好呼唤仙人共行酒令。琴弦急速弹奏，玄鹤为我起舞，长歌《紫芝曲》。拂袖而归，衣袖还沾上陇上的云霞，著书立说应该能让门前的竹子生长茂盛。竹叶是多么青绿，霞光是多么明丽。辟谷服食金石丹药，升上高空登上太清仙境。灵岩的瀑布日夜悬挂，下面有野鸡在远处田野鸣叫。树林间仿佛有白玉童子，双双吹着铁笛直上青天。林屋山清幽而空阔，试问仙草如今怎么样了？如果在湖上遇到双鲤鱼，麻烦您送我一封书信。
注释
- 击汰（jī tài）
- 击水，划船。汰，水波。
- 山阿（shān ē）
- 山的曲折处。
- 奄（yǎn）
- 忽然，很快地。
- 羽觞（yǔ shāng）
- 古代的一种酒器，作鸟雀状，左右形如两翼。
- 雊（gòu）
- 野鸡叫。
- 瑶草（yáo cǎo）
- 传说中的仙草。
- 尺素书（chǐ sù shū）
- 古人书写用的帛，通常为一尺长，因此称书信为尺素书。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、旷远又带有神秘色彩的氛围。诗中描绘了山水间的景色，如秋风、秋水、霜叶、洞庭树等，通过这些自然景象勾勒出一幅萧瑟又不乏美感的山水画卷，同时像云雾、甘菊、苍松、灵岩瀑布等又增添了山中的清幽和神秘之感。
写作手法多样，运用了白描手法，如“月照江流白，霜催山叶红”，简洁地勾勒出秋夜的江景和山景，色彩对比鲜明。叙事与抒情相结合，诗人在叙述归山途中所见所闻的同时，也抒发了自己对这种山居生活的向往以及对时光流逝的感慨。
情感表达丰富，既有对归山途中景色的欣赏，又有对山中生活的憧憬，同时也流露出对岁月已晚、尚未实现理想生活的惆怅。主题思想围绕着归山、山居生活展开，表达了对山林清幽生活的向往以及对时光、仙境的思考。
速览
《还山行赠林屋山人》是明代诗人张时彻的作品，主题为写景、归山、抒情、清幽。秋风多，秋水波，行人击汰归山阿。 朝辞凤凰台，夕宿蒲苇中。 月照江流白，霜催山叶红。 征途已萧瑟，鸿雁互西东。 行看洞…