月夜燕客朱氏园亭

译文

幽深而美好的将军宅邸，邀请来贤德的长者。秋天的竹林与彩霞交相错杂，傍晚带着露珠的花朵舒展盛开。流水环绕着庭院台阶，一片碧绿，像屏风打开露出空明的石镜。酒杯之前正好有明月，相对而坐，意兴如何呢？

注释

窈窕（yǎo tiǎo）

形容宫室、山水幽深的样子，这里指将军宅邸幽深美好。

庭除

庭前阶下，庭院。

石镜

石头光滑如镜，这里指园中的石头景观。

赏析

从文学手法上看，首联‘窈窕将军宅，招邀长者车’运用了互文的手法，既点明地点是将军宅邸，又体现出主人好客的形象。颔联‘彩霞秋竹乱，零露夕花舒’中‘乱’和‘舒’两个字把秋竹在彩霞下的交错状态和夕花带露盛开的样子生动地描绘出来，一静一动，动静结合，富有画面感。颈联‘水抱庭除碧，屏开石镜虚’，通过‘抱’字将水环绕庭院的姿态拟人化，而‘屏开石镜虚’则营造出一种空灵的意境。在情感表达方面，全诗透露出一种闲适、惬意之情，主人与客人在这样美好的环境中宴饮，对着明月，氛围和谐。在意境营造上，诗中描绘了将军园亭的秋夜美景，有美丽的彩霞、秋竹、夕花、碧水等，明月高悬，整体意境优美、宁静。主题思想上，主要展现了园亭夜宴的情景以及主客之间的雅兴。

速览

《月夜燕客朱氏园亭》是明代诗人张时彻的作品，主题为写景、闲适、宴饮、幽静。窈窕将军宅，招邀长者车。 彩霞秋竹乱，零露夕花舒。 水抱庭除碧，屏开石镜虚。 尊前好明月，相对意何如。