过友人郊园

译文

闲暇之日出去游玩，来到了郊野长满薜荔和女萝的园子。因为想在这美好的树林中休息，也是很久没与你相见了。靠近栏杆观赏红色的芍药，对着绿色的荷叶举杯饮酒。傍晚走在烟雾笼罩的小路上，于是随性放声高歌。

注释

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两者都是野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上，这里用来形容郊园的自然野生状态。

红药

红色的芍药花。芍药是一种美丽的花卉，常被诗人写入诗中以增添美感。

开尊

举杯，尊在这里指酒杯。表示饮酒的动作，描绘出诗人在郊园中的惬意行为。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽闲适之感。诗人描绘了郊园中的薜萝、芳树、红药、绿荷等自然景物，通过这些意象构建出一个充满生机与自然之美的郊园画面，如烟径等描写更增添了一种静谧、朦胧的氛围。在写作手法上，叙事与写景相结合，如‘暇日薄言出，郊园到薜萝’先叙述出游之事，然后描写郊园景色。颔联‘为将芳树歇，亦是别君多’，抒情自然地融入其中，既表达了在郊园休息的惬意，又体现出与友人久别重逢的感慨。情感表达丰富，既有对郊园景色的喜爱之情，又有与友人相聚的愉悦之情，在结尾‘晚来烟径上，率尔遂长歌’中，通过‘长歌’这一行为将内心的欢快随性地表达出来。主题思想围绕着诗人到郊园游玩与友人相聚这一事件展开，展现出一种闲适的生活情趣和真挚的友情。

速览

《过友人郊园》是明代诗人李舜臣的作品，主题为闲适、访友、写景、抒情。暇日薄言出，郊园到薜萝。 为将芳树歇，亦是别君多。 即槛看红药，开尊面绿荷。 晚来烟径上，率尔遂长歌。