上谷歌八首上楚中丞 其六

译文

傍晚在新河洗刷马匹，天色苍苍，风势很急，城池显得孤独，旁边是古老的膳房。往年分兵作战常常失利，如今修筑城墙可以看到周密的防御。转运的物资有多少能充实饥民的肚子呢，新的兵器刚刚用来治疗战士的创伤。朝廷的决策应该不会落后，眼看着遥远的边境如同系于根深柢固的桑树（稳固下来）。

注释

洗马（xiǎn mǎ）

在马前作前驱之意，这里指洗刷马匹等与马有关的活动。

膳房（shàn fáng）

厨房，古时用于膳食供应之处。

分道（fēn dào）

这里指分兵、分路。

筑垣（zhù yuán）

修筑城墙。垣，墙。

周防（zhōu fáng）

周密的防御。

转输（zhuǎn shū）

转运、运输物资等。

锋镝（fēng dí）

泛指兵器。锋，兵刃；镝，箭头。

乳哺（rǔ bǔ）

这里可理解为养育、扶持，代指朝廷的决策扶持。

庙谋（miào móu）

朝廷的谋略。

穷徼（qióng jiǎo）

荒远的边境。

苞桑（bāo sāng）

根深柢固的桑树，比喻根基稳固。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写傍晚新河洗马的场景，如‘晚苍苍’‘风急城孤’，运用了白描手法勾勒出一种苍茫孤寂的画面氛围，‘古膳房’的出现为画面增添了一种古朴和历史感。颔联通过‘分道往年’和‘筑垣今日’的对比，体现出如今在防御方面的改变。颈联‘转输几实饥人腹，锋镝新扶战士疮’则是用写实的手法，表达了对物资转运未能有效解决饥民问题，而兵器只能用于救治战士创伤的无奈。尾联‘乳哺庙谋应不后，坐看穷徼系苞桑’表达了对朝廷决策的期望，希望朝廷能像系于苞桑一样稳固边疆局势，主题思想围绕着战争、防御、民生与朝廷决策展开，情感上既有对战事民生现状的忧虑，又有对朝廷决策的期待，意境上整体营造出一种苍茫、忧虑的氛围。

速览

《上谷歌八首上楚中丞 其六》是明代诗人尹耕的作品，主题为战争诗、忧国忧民、写实、对比。新河洗马晚苍苍，风急城孤古膳房。 分道往年频失利，筑垣今日见周防。 转输几实饥人腹，锋镝新扶战士疮。 乳哺庙谋应不后，…