修边谣

译文

去年修筑边疆城墙的时候你不要欢喜，那是用鲜血作墙下的水（浇灌而成）。今年修筑边疆城墙的时候你不要忧愁，（因为）是用石头堆砌在城墙之上。边疆的城墙之上有很多受冻的鸟雀，拂晓时寒霜很重星星渐渐隐落。人生在世谁不思念妻子儿女呢，只是害怕这军营门前的两支画角（吹响）。

注释

妻孥（qī nú）

妻子和儿女的统称。

侵晓（qīn xiǎo）

破晓，天刚亮的时候。

营门（yíng mén）

军营的门，这里指代军营。

画角（huà jiǎo）

:古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。

赏析

这首诗在写作手法上，运用了对比的手法，如‘去年修边君莫喜，血作边墙墙下水。今年修边君莫忧，石作边墙墙上头。’将去年修边的惨状（以血筑墙）和今年修边（以石筑墙）的相对较好的情况进行对比，突出了战争的残酷以及不同年份修边状况的差异。在意境上，描绘了边墙之上冻雀、晓霜、晨星渐落的景象，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。在情感表达上，通过对修边者的描写，‘人生谁不念妻孥，畏此营门双画角。’表达出修边者对家人的思念，同时也透露出对战争的厌恶以及无奈之情。主题思想围绕着修边这一事件，揭示战争的残酷、修边者的无奈和对家人的思念等复杂的思想情感。

速览

《修边谣》是明代诗人尹耕的作品，主题为边塞诗、对比、厌战、思念家人。去年修边君莫喜，血作边墙墙下水。 今年修边君莫忧，石作边墙墙上头。 边墙上头多冻雀，侵晓霜明星渐落。 人生谁不念妻孥，…