古意

译文

我长久地留在此地，丈夫却在燕地久久戍边。没有办法将思念的泪水洒到秣陵，只能洒向蓟门的烟霭。野外的太阳照亮了大道，寒云使傍晚的天空变得昏暗。相互对望，秋天即将过去，又要分别一年之久了。

注释

贱妾（jiàn qiè）

古代女子自谦的称呼，多用于已婚女子

良人（liáng rén）

古时女子对丈夫的称呼

戍（shù）

防守边疆，这里指在燕地戍边

秣陵（mò líng）

古地名

蓟门（jì mén）

地名，这里指良人戍边之地

赏析

在文学手法上，这首诗对仗工整，如‘野日明官道，寒云暗晚天’，‘野日’对‘寒云’，‘明’对‘暗’，‘官道’对‘晚天’，通过自然景象的描写衬托人物的心境。情感表达上，全诗洋溢着一种深深的思念和哀怨之情，从贱妾长留、良人久戍的对比，到想洒泪于良人戍边之地却不能，再到暮秋又面临分别经年的无奈，将女子对戍边丈夫的思念表现得细腻而强烈。在意境营造上，诗中描绘的景象多是冷色调的，如‘寒云暗晚天’，营造出一种压抑、孤寂的氛围。主题思想围绕着夫妻分离、思念之情，反映了古代战争对家庭的破坏以及女子对远方戍边丈夫无尽的思念。

速览

《古意》是明代诗人尹耕的作品，主题为思妇诗、思念、惆怅、悲戚。贱妾长留此，良人久戍燕。 无由秣陵泪，一洒蓟门烟。 野日明官道，寒云暗晚天。 相看秋欲暮，又是别经年。