赠李芦溪

译文

您结束了在齐东的幕府任职，前来探寻边塞的山川。春风里戴着崭新的帽子，夜雨中还住着从前的柴门小屋。心事都在琴酒之外，生涯就在拄杖漫步之间。辞官归乡是很好的事情，不要叹息自己双鬓已经斑白。

注释

幕（mù）

幕府，古代将军的府署，这里指在幕府中任职。

柴关（chái guān）

柴门，用柴木做的门，常表示简陋的居所。

琴樽（qín zūn）

琴和酒樽，指代悠闲的生活。

杖履（zhàng lǚ）

拄杖漫步，这里表示一种自在的生活状态。

赋归（fù guī）

辞官归乡。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，简洁明了地交代了友人从齐东幕府卸任来边塞的事情，开启全诗。颔联‘春风新早帽，夜雨旧柴关’对仗工整，‘新’与‘旧’相对，通过描写外在的穿着和居住环境，从视觉和感觉等多方面勾勒出友人的生活状态，画面感很强。在情感表达方面，诗人对友人充满理解与劝慰之情。颈联‘心事琴樽外，生涯杖履间’写出友人寄情山水，看淡心事的豁达状态，表达出诗人对友人这种生活态度的赞赏。尾联‘赋归归即好，休叹鬓毛斑’直接抒情，劝慰友人归乡是好事，不要因容颜老去而叹息，体现出诗人对友人浓浓的关怀。在意境营造上，全诗营造出一种闲适、豁达的意境，无论是春风夜雨的景象描绘，还是琴樽杖履的生活状态呈现，都让读者感受到一种超脱世俗的宁静。主题思想上主要是对友人的生活状态的描述以及对友人归乡的劝慰。

速览

《赠李芦溪》是明代诗人尹耕的作品，主题为赠友诗、叙事、劝慰、豁达。君罢齐东幕，来寻塞上山。 春风新早帽，夜雨旧柴关。 心事琴樽外，生涯杖履间。 赋归归即好，休叹鬓毛斑。