出榆关逢征兵使人作

译文

听说云中郡的将领，在秋初之前就整饬好铠甲兵器。兵符从千里之外传来，精锐的骑兵从五营而归。夜晚明月照耀着雕饰的兵器，山风吹动着彩色的军旗。谁会怜悯那瀚海之外，敌人驻扎在金微山的情况呢。

注释

榆关（yú guān）

古地名，在今河南中牟县南。

云中（yún zhōng）

古郡名，治所在今内蒙古托克托东北。

戒（jiè）

准备，这里指整饬军事装备等。

铁衣（tiě yī）

铠甲，古代战士穿的护身服装。

虎符（hǔ fú）

古代帝王授予臣属兵权和调发军队的信物。

龙骑（lóng qí）

指精锐的骑兵。

雕戟（diāo jǐ）

一种雕饰的兵器。

曳（yè）

拉，牵引，这里形容风吹动旗帜的样子。

瀚海（hàn hǎi）

指沙漠。

杂虏（zá lǔ）

对边疆少数民族的蔑称，这里指敌军。

金微（jīn wēi）

山名，在今蒙古国境内。

赏析

这首诗在意境上营造出一种肃杀而宏大的军事氛围。从写作手法来看，首联以‘闻道’引出对军事行动的描述，点明事情的缘起，先声夺人。颔联‘虎符千里至，龙骑五营归’对仗工整，‘虎符’‘龙骑’等词汇的运用，凸显出军事行动的威严与庄重，通过虎符传递、骑兵归营等场景描绘出军事调动的紧张有序。颈联‘夜月明雕戟，山风曳画旗’是精彩的景物描写，明月与雕戟相映衬，山风与画旗相搭配，视觉与触觉相结合，一动一静，进一步渲染出浓郁的军事气氛。情感表达上，既有对军事行动的客观描述，也蕴含着对边塞局势的担忧之情，尾联‘谁怜瀚海外，杂虏驻金微’直接点出边塞之地被敌人占据的现状，表达出对边疆安危的忧虑以及对边疆将士处境的同情。主题思想围绕边塞军事情况展开，反映出边塞面临的紧张局势。

速览

《出榆关逢征兵使人作》是明代诗人冯惟讷的作品，主题为边塞诗、军事、忧国忧民、对仗。闻道云中将，先秋戒铁衣。 虎符千里至，龙骑五营归。 夜月明雕戟，山风曳画旗。 谁怜瀚海外，杂虏驻金微。