闻虏犯保定

译文

飞狐古道是天然的险要之处，人们传言胡虏的兵马已经经过此地。桑干河不能成为防御的沟堑，京城周围地区又将会怎样呢？傍晚的戍所被烽火硝烟隔断，秋天的郊外苜蓿草长得很茂盛。自己没有才能匡扶治乱，只能击剑独自悲歌。

注释

虏（lǔ）

对敌方的蔑称，这里指入侵的外敌。

飞狐道

古代的交通要道，地势险要，位于今河北涞源北蔚县南。

戎马

兵马，这里指敌军。

桑干（gān）

即桑干河，是华北地区重要河流。

三辅

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，后泛指京城附近地区。

苜蓿（mù xu）

一种多年生开花植物，这里描绘出秋郊的景象。

理乱

治理乱世，这里指对国家安危局势的处理。

赏析

这首诗在意境上营造出一种紧张、忧虑的氛围。诗的前两联通过描述飞狐道这一天险被戎马越过，以及桑干河难以成为屏障，展现出局势的危急，让人仿佛看到敌军逼近的画面，三辅‘竟如何’的反问更增添了对京城周边安危的担忧。写作手法上，首联以‘人传’引出戎马过飞狐道之事，有先声夺人之效，颔联的‘不可堑’以否定词强化了防御的薄弱。颈联则将视角拉到‘晚戍’和‘秋郊’，通过描写戍所与烽火隔绝，郊野苜蓿繁多的景象，形成一种寂静又带着荒芜的感觉，与前两联的紧张局势相呼应，暗示出战争带来的影响。情感表达上，诗人充满了对国家命运的忧虑，最后一句‘无才资理乱，击剑自悲歌’直抒胸臆，表达出自己空有报国之志却无报国之才的悲叹，同时也有对局势无能为力的无奈。主题思想围绕着外敌入侵下国家的安危以及诗人自身的报国情怀与无奈展开。

速览

《闻虏犯保定》是明代诗人罗洪先的作品，主题为忧国忧民、外敌入侵、报国无门、写景抒情。天险飞狐道，人传戎马过。 桑干不可堑，三辅竟如何。 晚戍烽烟隔，秋郊苜蓿多。 无才资理乱，击剑自悲歌。