别荆川

译文

每年怀着思念苦苦地将你盼望，这一个月春风之中都忘了离去还是留下。即将出发时好几次想要留下解下钱袋相助，虽然默默无言却好像要倾尽所有来帮忙。幸运的是我们都能超脱于形体之外彼此相知，遗憾的是不能一起生长于那寂寥之地。我家住在有名的渡口书信容易寄送，不要因为有所忌讳而懒得题字写信。

注释

解橐（jiě tuó）

解下盛物的袋子。橐，一种口袋。

倾囊

倒出袋子里所有的东西，这里指倾尽所有来帮助朋友。

形骸（xíng hái）

人的形体，这里指超脱于形体之外，即心灵上的相知。

讳姓

忌讳说出姓氏。

题将

题字、书写。将，助词，无实义。

赏析

从文学手法上看，首联‘怀君岁岁苦相望，一月春风去住忘’通过时间上‘岁岁’与‘一月’的对比，强调了对友人思念之久以及相聚时的沉醉。颔联‘临发几回留解橐，无言还似待倾囊’运用细节描写，‘留解橐’‘待倾囊’生动地表现出友人之间的深情厚谊，一方想要倾其所有帮助另一方。颈联‘幸俱见索形骸外，恨不同生寂寞乡’中，‘幸’与‘恨’相对，在情感的表达上更具层次感，从庆幸彼此相知到遗憾不能同处，情感起伏变化。在意境营造上，春风相伴的相聚画面，既有温馨之感，又透露出离别的惆怅。主题思想围绕着对友人的思念、友情的深厚以及离别时的复杂情感展开，表达了诗人对友人的不舍、相知相惜以及对离别的无奈。

速览

《别荆川》是明代诗人罗洪先的作品，主题为怀友诗、抒情、细节描写、情感真挚。怀君岁岁苦相望，一月春风去住忘。 临发几回留解橐，无言还似待倾囊。 幸俱见索形骸外，恨不同生寂寞乡。 家住名津书易寄，…