杨烈妇辞

译文

杨烈妇，她的遭遇令人哀伤，生平高尚的操守如同冰霜般高洁。小姑忤逆实在是不良善，众人默默又有谁来匡正。坦率地向婆婆陈述，一片丹心映照厅堂。不惜牺牲自己一人的生命，大义或许能够得到传扬。哪里料到触怒了婆婆，就像苍蝇弄脏了洁白的玉璧，让清白反而蒙羞。怀着我的内心衷曲，始终又有谁能详知。为了天下的大义而死，耻辱却是为小姑所偿。上天如果不掉下眼泪，这万古之事都会让人摧折肝肠。

注释

雅操（yǎ cāo）

高尚的操守。雅，高尚的，美好的；操，操守，品德。

小姑（xiǎo gū）

丈夫的妹妹。在诗中是忤逆不良的形象。

作逆（zuò nì）

做出忤逆之事。逆，忤逆，不顺从。

青蝇（qīng yíng）

苍蝇。诗中比喻进谗言的小人。典故出自《诗·小雅·青蝇》：'营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。'这里指小姑如同青蝇般让杨烈妇蒙冤。

白璧（bái bì）

白色的玉璧，比喻清白的人或事物。诗中用来形容杨烈妇的清白。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直叙其事的手法，开篇直接点明杨烈妇令人哀伤的遭遇，平铺直叙地讲述她的故事。在情感表达方面，诗中充满了对杨烈妇的同情和对其遭遇的悲愤之情。通过'情可伤'直接表达出这种同情之感，又以'万古摧肝肠'来强化悲愤的程度。在意境营造上，以'冰与霜'来比喻杨烈妇的雅操，塑造出一种高洁的意境氛围。主题思想上，诗主要是通过讲述杨烈妇的遭遇，批判小姑的忤逆无良，展现出杨烈妇为大义牺牲却蒙冤的悲剧，反映出当时的世态炎凉和伦理道德的扭曲。

速览

《杨烈妇辞》是明代诗人赵完璧的作品，主题为叙事、同情、悲愤、高洁。杨烈妇，情可伤，生平雅操冰与霜。 小姑作逆诚无良，众人默默将谁匡。 直言为姑陈，丹心照中堂。 不惜一人生，大义或可扬。…