淮阴冬夜

译文

羁旅之人正处于寒冷的夜晚，受了惊吓的心神让自己无法入眠。风吹动帘子，四周清冷静寂，霜后的月亮清冷而美好。在淮阴的道路上两鬓已衰，年终之时归心似箭。破旧的皮衣裹身独自而坐，谯楼的更鼓之声在昏暗的云川间回响。

注释

羁客（jī kè）

旅客；旅人。常用来表达漂泊在外的游子。

惊魂（jīng hún）

受惊的神态或心灵。这里指因羁旅漂泊等事而不安的心神。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子。这里形容月亮清冷美好的样子。

衰鬓（shuāi bìn）

年老而疏白的鬓发。多用来表示人到暮年。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。反映出诗人的落魄。

谯鼓（qiáo gǔ）

谯楼更鼓。谯楼是古代城门上建造的用以瞭望的楼，这里的谯鼓是报时之物。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、清冷的意境。从写作手法上看，首联直接点明羁客寒夜难眠，直抒胸臆。颔联‘风帘清寂寂，霜月冷娟娟’，采用了环境描写，‘风帘’‘霜月’等意象叠加，生动地描绘出寒夜的寂静与清冷，以景衬情，进一步烘托出羁客的孤寂。颈联‘衰鬓’点明诗人的沧桑之感，‘归心’则直接表达出思乡之情。尾联‘敝裘拥独坐’描写诗人的动作神态，‘谯鼓暗云川’以谯鼓之声和昏暗的云川作结，更显意境的幽冷，同时也暗示出诗人内心的愁苦与寂寥。全诗围绕羁客寒夜的所见所感展开，表达出羁旅之人的孤独、思乡以及年华老去的惆怅之感。

速览

《淮阴冬夜》是明代诗人赵完璧的作品，主题为羁旅诗、思乡情、孤寂感、清冷意境。羁客当寒夜，惊魂自不眠。 风帘清寂寂，霜月冷娟娟。 衰鬓淮阴道，归心岁暮天。 敝裘拥独坐，谯鼓暗云川。