归宿柴沟

译文

落日的余晖在山冈后迅速沉落，狂风卷地带来寒冷的气息。在烟雾之中渡过淮水，在月光下叩响柴门。半醉之中寒霜依旧冰冷，独自入眠时灯将要燃尽。可怜今夜的梦境，将会在那荒郊野云间令我断肠。

注释

馀映（yú yìng）

落日的余晖。

沈冈（shěn gāng）

山冈。‘沈’在这里表示下沉的意思。

柴关（zhài guān）

柴门。

犹（yóu）

仍然，依旧。表示一种持续的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗的首联通过描写夕阳迅速下沉和狂风卷地的景象，‘馀映沈冈疾，悲风卷地寒’，一个‘疾’字和‘悲’字奠定了全诗的感情基调，勾勒出一种萧瑟、紧迫的画面。颔联‘烟中度淮水，月下扣柴关’，以烟水、月光等意象，勾勒出一幅冷寂的行旅图，在动态描写中展现出诗人的羁旅之态。写作手法上，全诗以景起兴，借景抒情。首联与颔联写景，颈联和尾联抒情。颈联‘半醉霜犹冷，孤眠灯欲残’，通过描写自己半醉、孤眠的状态，霜冷、灯残的环境，将孤寂、清冷的氛围渲染到极致。尾联‘可怜今夜梦，肠断野云间’直抒胸臆，表达出内心的悲苦之情。主题思想上，主要表现出诗人羁旅途中的孤独、凄凉以及内心的愁苦。

速览

《归宿柴沟》是明代诗人赵完璧的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、借景情、凄凉景。馀映沈冈疾，悲风卷地寒。 烟中度淮水，月下扣柴关。 半醉霜犹冷，孤眠灯欲残。 可怜今夜梦，肠断野云间。