己酉除夕

译文

五十个年头在今晚就要结束了，明天开始就与五十一岁相伴。年龄已经超过孔子所说的知命之年（五十岁）却还未能知晓天命，比蘧伯玉还老的时候才领悟到过往的是非。世间的事情变化无常，让我惭愧自己的笨拙，文章又有什么用处呢，违背了自己的壮志雄心。酒杯啊暂且不要斟满椒柏酒了，我平生的辛苦哪里是轻微细小的呢。

注释

椒柏（jiāo bǎi）

椒柏酒，是一种用椒花和柏叶浸泡的酒，在古代新年时饮用，取其辟邪祛病、祈福长寿之意。

尼父（ní fǔ）

对孔子的尊称。孔子名丘，字仲尼，‘父’是古代对男子的美称。

蘧翁（qú wēng）

指蘧伯玉，春秋时期卫国大夫，以善于改过自省著称。

悟非（wù fēi）

省悟以往的是非。蘧伯玉五十岁时，能察觉自己过去四十九年中的是非对错。

赏析

从文学手法上看，首联运用简单的数字对比，‘五十’与‘五十一’，直接点明自己的年龄交替，平淡中见真实。颔联运用典故，将自己与孔子（尼父）、蘧伯玉（蘧翁）作比较，通过对比突出自己在年龄渐长时的感慨，孔子五十而知天命，蘧伯玉五十而知四十九年非，而自己却未能如此，既体现出一种对古人贤达的崇敬，又有一种自惭形秽之感。情感表达上，颈联中‘世事无凭惭我拙’表达出对世事无常的无奈以及对自己能力不足的惭愧，‘文章何益壮心违’则是对自己文章不能达意、壮志未酬的悲叹。在意境营造上，整体营造出一种岁暮愁绪、暮年寂寥的氛围。主题思想围绕着岁末之际对自己一生的回顾与感慨，对世事、自身能力、壮志未酬等多方面的悲叹。

速览

《己酉除夕》是明代诗人赵完璧的作品，主题为岁暮感怀、壮志未酬、自惭形秽、用典。五十今宵除已尽，明朝五十一相依。 年逾尼父未知命，老过蘧翁曾悟非。 世事无凭惭我拙，文章何益壮心违。 酒杯且莫浮椒柏，…