闻喜五咏 其一 飞报捷音

译文

愚笨的孩子侥幸登上了黄金榜（科举得中），祖先如今也酬偿了平日的心愿。历经六十年的桂香（科举及第的象征）才得以进入杏苑（指科举考场），十年的仕途之路到达了琼林（琼林宴，为新科进士举行的宴会）。如同禹门（龙门）雷吼蛟龙变化飞升，从魏阙（朝廷）传来了海岱（指山东一带）的捷报之音。已到垂暮之年还不知是天地的回报，应把壮志记取，谨慎、清正、勤勉。

注释

谬附（miù fù）

错误地附会，这里是自谦地表示侥幸登上科举榜单。

六纪（liù jì）

古代以十二年为一纪，六纪为七十二年，这里表示很长的时间。

桂香（guì xiāng）

桂花的香气，在古代常用来象征科举及第，因传说月中有桂树，折桂喻科举高中。

杏苑（xìng yuàn）

指科举考场，古代科举考试常在杏园等地举行。

琼林（qióng lín）

琼林宴的简称，是为新科进士举行的宴会，这里代指科举成功后的荣耀。

禹门（yǔ mén）

即龙门，相传为大禹所凿，是鲤鱼跃龙门之处，喻科举高中的关键门槛。

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观，常用来指代朝廷。

海岱（hǎi dài）

指黄海与泰山之间的地域，这里代指家乡。

赏析

从文学手法上看，首联运用了自嘲与欣慰交织的手法，‘痴儿’是自谦之词，而‘谬附’则带有一种意外之感，‘阿祖今酬素日心’又体现出家族心愿得偿的欣慰。颔联中‘六纪桂香承杏苑，十年云路到琼林’对仗工整，‘六纪’与‘十年’从时间的长短对比上，写出了科举之路的漫长与艰辛，‘桂香’‘杏苑’‘琼林’等词都与科举相关，富有文化内涵，渲染出科举及第的荣耀。颈联‘禹门雷吼蛟龙化，魏阙风飞海岱音’运用典故，‘禹门雷吼蛟龙化’以蛟龙跃龙门喻科举高中，形象生动，同时‘魏阙’点明朝廷，‘海岱音’则是捷报传至家乡，画面感很强。尾联‘垂老不知天地报，壮怀记取慎清勤’在情感上有所升华，在历经科举成功的喜悦后，又回归到对自身的警醒，要保持谨慎、清正、勤勉的品质，主题思想上既有对科举及第的感慨与喜悦，也有对自身品德修养的要求，意境上既有科举成功的荣耀辉煌之感，又有对未来的庄重审慎之感。

速览

《闻喜五咏 其一 飞报捷音》是明代诗人赵完璧的作品，主题为科举及第、家族荣耀、感慨喜悦、用典。痴儿谬附黄金榜，阿祖今酬素日心。 六纪桂香承杏苑，十年云路到琼林。 禹门雷吼蛟龙化，魏阙风飞海岱音。 垂老不知天地报，…