盐城初夏，雨中诵“不知春去几多时，纱窗几点黄梅雨”之句，用赋十四首 其八

译文

在异乡红色紫色的春花已经老去，故乡花开美好的时候自己却不在家。无奈你这几竿青青翠竹，在天涯陪伴着窗纱经受风雨。

注释

红紫

红色和紫色，这里指代各种春花。

老

在这里是使动用法，使……老去，形容春天将尽花朵凋谢的状态。

芳华

美好的时光，这里指花开的美好时节。

柰（nài）尔

柰，奈何；尔，你，这里指竹子，无奈你这（竹子）的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘异乡红紫老春华’通过描写异乡春天花朵的老去，运用色彩‘红紫’来描绘花朵，生动地展现出暮春之景，‘老’字更是将春华拟人化，写出时光的流逝。第二句‘故国芳时不在家’则通过对比，把异乡与故国相对，突出自己远离故乡，错过故乡美好时光的遗憾之情。后两句将‘青青数竿竹’与前文中的‘红紫’相对，一红一青，一绚烂一淡雅，色彩的对照增加了画面感。同时，赋予竹子以陪伴者的角色，竹子本无情，但在这里仿佛是诗人孤独天涯的陪伴者，实则衬托出诗人内心的孤独寂寞。在意境营造上，描绘出一幅异乡暮春风雨中，竹子陪伴着窗内思乡之人的画面，充满了淡淡的忧愁。主题思想上，表达了诗人对故乡的思念以及漂泊异乡的孤独感。

速览

《盐城初夏，雨中诵“不知春去几多时，纱窗几点黄梅雨”之句，用赋十四首 其八》是明代诗人赵完璧的作品，主题为思乡、暮春、孤独、对比。异乡红紫老春华，故国芳时不在家。 柰尔青青数竿竹，天涯风雨伴窗纱。