雨雪曲酬戴锦衣伯常见赠

译文

深冬的雨和雪白茫茫一片浩大，蓟门的众多树木像是惊觉春天过早来临。不知是谁横吹笛子奏出那出塞的乐曲，就像梅花在关山的道路上纷纷飘落。海上的阴云不散寒冷悠长，客居他乡的情怀无奈只能空自倚楼。忽然有人赠送高雅的乐曲，坐下吟唱驱散了我的羁旅忧愁。风度翩翩的人就是楚望子，家距离郢中只有四十里。三十年来穿着锦绣衣服，距离天子容颜咫尺之遥多有荣耀。进入金阙门中身上玉佩鸣响，在玉河堤上挥鞭而归。回来后饮酒兴致还未尽，明月下又奏响《飞龙引》。

注释

蓟门（jì mén）

地名，现多泛指北京一带。

阳春曲

一种高雅的乐曲，常用来指代高雅的艺术作品。

郢中（yǐng zhōng）

古地名，在今湖北江陵附近。

金阙（jīn què）

指宫殿，这里形容豪华壮丽的宫殿建筑。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。

赏析

从文学手法上看，首联“穷冬雨雪白浩浩，蓟门万木惊春早”通过对冬日雨雪景象的描写，以“白浩浩”这种形容展现出雪景的壮观，“惊春早”则运用了拟人的手法，将树木拟人化，增添了画面的动态感。颔联“横笛谁吹出塞声，梅花乱落关山道”化用了“梅花落”的典故，以笛声和梅花飘落的景象营造出一种孤寂、凄凉的意境，情景交融，将抽象的情感具象化。颈联“海云不散寒悠悠，客怀无那空倚楼”直抒胸臆，表达出客居他乡的愁苦和无奈，同时“海云不散”和“寒悠悠”从环境上渲染这种愁绪。尾联叙述友人赠送阳春曲驱散羁旅愁，前后形成对比。从情感表达来看，诗中既有羁旅之愁，又有对友人的感激之情。在意境营造上，全诗通过描写雨雪、树木、笛声、梅花、海云等景象，营造出孤寂、清冷、又略带希望的意境。主题思想围绕羁旅愁绪和友情展开，在描写自己的境遇中穿插对友人的介绍，丰富了诗歌的内涵。

速览

《雨雪曲酬戴锦衣伯常见赠》是明代诗人谢榛的作品，主题为羁旅愁、写景、友情、孤寂。穷冬雨雪白浩浩，蓟门万木惊春早。 横笛谁吹出塞声，梅花乱落关山道。 海云不散寒悠悠，客怀无那空倚楼。 有人忽赠阳春曲，…