秋夜云峰书斋饯别赋得秋字

译文

大丈夫一生有什么追求呢？百年岁月与世间一同沉浮。枕上思绪一动便跨越万里，黄金再多也容易堆积得像山丘一样。您父子相继如同刘向父子，时常驰骋才思多方探寻（精妙文思）。桌上堆满著作仍未满足，眼前哪有空去看蜉蝣（这种微小的生命）。您没看到五龙山上众多松树繁茂，松树枯烂石头风化名声也该消逝了。何况如今您乐善好施秉持古道，每日没有俗事烦扰庭院清幽。傍晚有客人前来殷勤招待，呼唤童子去典当青绮裘衣。高大的蜡烛结出灯花照亮几案和坐席，西风吹动湘妃竹做的帘钩。一起谈论世间事务和文章学问，宾主互相看看都已满头白发。笑我吟诗却为何不饮酒，清平之世独自怀着屈原般的忧愁。怎知醉酒之人轻视王侯将相，剑歌中的豪气难以收敛。豪气弥漫充塞江海，拉弓想要向着扶桑（神话中的日出之处）出游。巨大的波涛瞬间在咫尺间腾起，在空中翻卷不定狂风呼啸。万千蜜蜂衔珠想要夺取明月（的光辉），在鳌鱼背上停留两夜（之久）。神仙伴侣相伴踏上紫色云雾，才游遍三岛又到十洲。怎肯像书生那样拘泥于细碎的议论，姑且像庄周那样用寓言（表意）。人生不论高低贵贱各有志向，难道只是衰老之时才致力于雕琢字句。龙蛇已经在夜晚藏入地窟，鹰隼在秋天争夺于天门。您将要闭门（安居）我踏上路途，扬鞭指向西北的并州。故人相逢谈论旷达之事，行囊空空来去能自在自由。依托山川随处赋诗，姑射山洞口大开石髓流淌。山神为此高兴标明胜景之处，禁止那些鸟儿鸣叫。翠华（皇帝仪仗）消逝让人凭吊汉武帝，白云下汾水空自悠悠流淌。英雄生不逢时觉得出生太晚，什么时候才能实现田园归隐的谋划。漳河的源头从发鸠山开始，因而想起在邺中骑着马经过高大的楸树。徐干、陈琳等人已经零落（去世）不再有欢宴，听不到宽广宫殿里弹奏箜篌的声音。惊心地看到两片井边梧桐叶落下，可叹那太行山多么险阻漫长。上党还有几个朋友在等待，黄花正盛开新酒刚刚滤出。定好约定登高畅饮醉倒在九重（高的地方），满天的秋色正对着西楼。

注释

冥搜（míng sōu）

尽力寻找，搜集。在这里指尽力构思，探寻精妙的文思。

篘（chōu）

过滤（酒）。

啁啾（zhōu jiū）

形容鸟叫声。

跬步（kuǐ bù）

半步，跨一脚。这里形容距离很近。

发鸠（fā jiū）

山名。

赏析

这首诗意境开阔宏大，既有对人生的思考感慨，又有对友情离别的书写。在写作手法上，运用了大量的典故，如提到刘向父子，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感；以徐陈（徐干、陈琳）来感慨往昔的不再，表达出一种物是人非的沧桑感。诗中还充满奇特的想象，像'万蜂衔珠夺明月，鳌鱼背上信宿留。仙侣相将踏紫雾，才穷三岛仍十洲'，构建出奇幻绚丽的神仙境界，与现实形成鲜明对比，拓宽了诗歌的意境空间。情感表达丰富多元，既有对壮志未酬的愤懑，如'英雄不遇生太晚'，又有对友情的珍重，如饯别友人时的种种场景描写。主题思想上，一方面表达了人生志向不受拘束，不应只追求功名利禄的旷达，另一方面也流露出对时光流逝、英雄难再的惆怅之情。整体风格豪放又带有一丝感伤，在长篇的叙述和抒情中展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《秋夜云峰书斋饯别赋得秋字》是明代诗人谢榛的作品，主题为壮志难酬、饯别、用典、旷达。丈夫平生何所求，百年与世同沈浮。 枕上一思动万里，黄金容易齐山丘。 君家父子继刘向，时振藻思多冥搜。 著书堆案未满意，…