清凉山秋夜听儿元灿弹琴

译文

我的儿子懂得清幽之事，露天坐着弹奏起琴来。琴音在回环的石崖间飘落，雅兴正起时已是秋夜深沉。潭中的蛟龙乘着月色浮游，山中的鬼怪依傍着松阴出没。飒飒的天风刮起，凄清的商调之音弥漫在翠绿的山岭。

注释

幽事

幽景、胜景。也可指雅事。

迥（jiǒng）

遥远，这里形容石崖的幽深回环。

清商

古代五音中的商音，其调凄清悲凉，所以称为清商。

翠岑（cén）

翠绿的山岭。岑，小而高的山。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明儿子弹琴之事，‘解幽事’为下文琴音的清幽意境埋下伏笔。颔联通过描写琴音在石崖间回落，以景衬音，写出琴音的空灵回荡之感，‘声落’与‘石崖迥’相结合，视觉与听觉相互交融。颈联运用了想象的手法，虚构出‘潭龙乘月色，山鬼傍松阴’的奇幻之景，仿佛琴音能够招引出神秘的生物，将无形的琴音具象化，给人以无限的遐想。从情感表达上，通过对儿子弹琴场景以及琴音所营造出的意境的描写，表达出对儿子琴艺的欣赏，以及对这一美好秋夜弹琴场景的喜爱。在意境营造方面，作者通过描写秋夜、石崖、潭龙、山鬼、天风、翠岑等诸多元素，营造出一种幽远、神秘、清冷的意境。主题思想上，主要围绕儿子秋夜弹琴展开，表现出琴音与自然、与想象之间的和谐交融。

速览

《清凉山秋夜听儿元灿弹琴》是明代诗人谢榛的作品，主题为秋夜景、弹琴事、父子情、清幽意。吾儿解幽事，露坐一弹琴。 声落石崖迥，兴当秋夜深。 潭龙乘月色，山鬼傍松阴。 飒飒天风起，清商满翠岑。