初冬夜同李伯承过碧云寺

译文

一起骑着马寻找有名的寺庙，登上高处借助短小的竹杖。飞泻的泉水在古老的山涧鸣响，将落的月亮悬于寒松之上。石头铺就的道路转过千回，云雾缭绕的山岩又有几重。人世间多有虚幻的梦境，有谁能听到那山寺上方的钟声呢？

注释

藉（jiè）

凭借、依靠。如‘藉草枕块’，这里是借助竹杖登山的意思。

筇（qióng）

一种竹子，可以做手杖，称为筇竹杖。

上方

这里指山寺。佛教中常把山寺称为上方，有高远之处的含义。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂静又略带空灵的氛围。诗中描写了碧云寺周边的景色，如飞泉鸣涧、落月寒松、千转石路和重重云岩，通过这些景象组合，勾勒出一幅深山古寺的画卷，远离尘世喧嚣。在写作手法上，以移步换景的方式展开，从寻寺、登山到途中所见的景色逐步描写。颔联中‘飞泉鸣古涧，落月在寒松’视听结合，‘飞泉鸣’是听觉描写，‘落月在’是视觉描写，生动地呈现出当时的画面。在情感表达方面，尾联‘人间多梦寐，谁听上方钟’流露出一种对尘世的超脱之感，众人皆在尘世梦寐，而少有人能聆听山寺钟声，暗示了诗人对超脱尘世的向往以及内心的淡泊宁静。主题思想上表现了诗人对自然的喜爱以及对尘世喧嚣的厌弃，追求一种宁静高远的精神境界。

速览

《初冬夜同李伯承过碧云寺》是明代诗人谢榛的作品，主题为写景、清幽、淡泊、超脱。并马寻名寺，登高藉短筇。 飞泉鸣古涧，落月在寒松。 石路经千转，云岩复几重。 人间多梦寐，谁听上方钟。