重过张氏园林二首 其一

译文

在茂密的树林下停下马，这座著名的园林我已经游玩两次了。独自探寻花丛中的小路，又登上竹林西边的楼阁。池塘里的鸟儿悠闲地互相交谈，山间的云彩恬淡而静止不动。然而想起战乱离散的日子，松树和菊花辜负了这美好的秋光。

注释

澹（dàn）

恬静、安然的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧闲适又略带惆怅的氛围。诗的前六句描绘了园林中的景象，通过对深林、花径、竹楼、池鸟、山云等景物的描写，勾勒出一幅清幽、宁静的画面，让人感受到园林的美好与闲适。写作手法上，运用了视觉描写，如‘驻马深林下’‘独寻花里径，更上竹西楼’，细腻地呈现出诗人的游览轨迹；还有听觉描写‘池鸟闲相语’，以动衬静，更显园林的静谧。情感表达方面，前六句看似写园林之乐，实则最后两句‘却思离乱日，松菊负高秋’笔锋一转，由眼前的闲适景象联想到离乱的日子，表现出诗人对战乱的厌恶和对和平生活的向往，以及对松菊等美好事物在战乱中被辜负的惋惜之情，主题思想上表达了对和平稳定生活的珍视。

速览

《重过张氏园林二首 其一》是明代诗人谢榛的作品，主题为闲适、写景、思乱、借景抒情。驻马深林下，名园两度游。 独寻花里径，更上竹西楼。 池鸟闲相语，山云澹不流。 却思离乱日，松菊负高秋。