夜自西湖循瓮山同玉峰上人步归兰若

译文

西湖的湖水寒意侵入春衣，沙滩上的水鸟夜晚还在飞翔。道路顺着山势向下蜿蜒，我和僧人伴着月光一同归返。祗树给佛地增添了光彩，禅灯从青翠的山色中透出光芒。希望将来能像谢灵运一样，结社参禅的心愿永不违背。

注释

瓮（wèng）山

山名。

兰若（lán ruò）

寺庙。梵语‘阿兰若’的省称。

祗（qí）树

祗树给孤独园的简称，是佛教圣地。

金界

佛地，佛教谓菩萨所居以黄金铺地。

翠微

指青翠的山色。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘湖色冷春衣，沙禽夜尚飞’，简单几笔勾勒出西湖夜景，‘冷’字既写出湖水的寒意，又烘托出一种清冷的氛围，而沙禽在夜里飞翔的画面也增添了动态感。情感表达方面，诗人通过描写与上人同归兰若的所见所感，表达出对这种宁静的佛禅生活的向往之情。在意境营造上，诗中营造出一种清幽、静谧的意境，如‘路随山下转，僧伴月中归’，月下山路与僧人相伴的画面宁静而悠远。主题思想上，体现了诗人对佛禅境界的追求，并且希望能像谢灵运那样在佛禅之事上达成心愿。

速览

《夜自西湖循瓮山同玉峰上人步归兰若》是明代诗人谢榛的作品，主题为夜景、禅意、向往、清幽。湖色冷春衣，沙禽夜尚飞。 路随山下转，僧伴月中归。 祗树藏金界，禅灯出翠微。 他年谢灵运，结社愿无违。