秋夜柬李通政子渐

译文

在燕地与你相见已经很晚，入秋之后期待着与你饮酒相聚。在有着桂花的夜里彼此相对，共同为烽火连天的时事而忧心。明月隐藏于长安的树木之后，乌云低低地压在太液池上方。谁能够呈上密封的奏章呢？只有纳言（李通政）你知晓啊。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片等，这里作动词，有寄信、寄诗（给某人）的意思。

樽（zūn）

古代盛酒的器具，这里指代酒。

烽火

古时边防报警的烟火，比喻战火或战争。

封事

密封的奏章。古时臣下上书奏事，为防泄漏，用皂囊封缄，故称。

纳言

原为官名，这里代指李通政。

赏析

这首诗在意境上营造出一种忧虑、凝重的氛围。从‘月隐’‘云低’等描写中可以感受到一种压抑感，暗示着当时局势的严峻。在写作手法方面，首联点明相见较晚和期待相聚饮酒，以叙事起笔。颔联通过‘桂花相对夜’这一宁静的画面与‘烽火共忧时’的动荡不安形成鲜明对比，突出对时事的担忧。颈联则是借景抒情，借助‘月隐’‘云低’的景象进一步烘托出压抑、不安的情绪。尾联通过问句的形式，表达出对李通政的期许，认为只有他能够上封事，情感表达较为含蓄且深沉。主题思想上反映了诗人对当时动荡局势的忧虑，以及对李通政能够有所作为的期待。

速览

《秋夜柬李通政子渐》是明代诗人谢榛的作品，主题为叙事起笔、借景抒情、忧国忧民、凝重意境。燕地逢君晚，秋来樽酒期。 桂花相对夜，烽火共忧时。 月隐长安树，云低太液池。 谁能上封事，独有纳言知。